сб русский
Перевод сб по-чешски
Как перевести на чешский сб?
Примеры сб по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сб?
Субтитры из фильмов
Я приказал сотрудникам СБ доставлять пострадавших сюда до дальнейших указаний.
Bezpečnost zatím přesune všechny zraněné sem.
Задержите все отбывающие корабли как можно дольше. Уведомьте их СБ.
Zadržte co nejdéle všechny odlétající lodě.
Я хочу узнать всё, что возможно о вашем шефе СБ.
Chtěla bych se něco dozvědět o vašem šéfovi bezpečnosti.
Мне потребуется ваш шеф СБ в случае, если я решу применить Акт Раша.
Potřebuju vašeho šéfa bezpečnosti. Musíme být připraveni na všechno.
Я глава СБ и я люблю свою работу.
Mám rád práci šéfa bezpečnosti.
Я отстранен от должности главы СБ.
Byl jsem uvolněn z funkce šéfa bezpečnosti.
У меня небольшие разногласия с нескольким офицерами СБ флота.
Měla jsem menší neshodu s bezpečnostními složkami Federace.
Это же советские ядерные торпеды СБ-5.
To jsou sovětská nukleární torpéda SB-5.
Ваш главный инженер и шеф СБ были едва не потеряны сегодня.
Dnes jste málem přišla o Šéfinženýra a Bezpečnostního důstojníka.
Тувок, группу СБ в научную лабораторию.
Tuvoku, bezpečnostní tým do vědecké laboratoře.
Агенты СБ здесь для того, чтобы охранять вход.
Byla jste umístěna do domu, abyste chránila vstup.
СБ, да?
SB, jo? - A?
Сегодня Госсекретарь Пауэлл принес на СБ ООН наилучшие доказательства его администрации.
Ministr zahraničí Powell představil bezpečnostnímu výboru OSN dosud nejpřesvědčivější důkazy administrativy.
Так почему не использовать СБ-диапазон для связи?
Tak použij náš vysílač. To by nebylo špatný, ne?
Из журналистики
Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся.
Institucionální legitimitu Rady coby vrcholného světového rozhodce ve věcech míru a bezpečnosti nelze brát za samozřejmost.
Первоочередная задача заключается в том, чтобы найти новые способы повысить глобальную репутацию СБ.
Bezodkladným úkolem je najít jiné způsoby jak upevnit globální postavení Rady bezpečnosti.
Вместо риторики СБ следует сосредоточиться на стандартных процедурах предотвращения конфликтов и кризисов с помощью улучшенных механизмов раннего предупреждения и информирования.
Je zapotřebí, aby Rada věnovala méně slov a více formálních procesů prevenci konfliktů a krizí, včetně kvalitnějších mechanismů včasného varování a přenosu informací.
СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения.
Musí vzít za své, že připravenost a reakce na významná porušování lidských práv patří do jádra jejích činností.
Совет должен помочь генеральному секретарю ООН избавится от излишних опасений по поводу активного применения весомых полномочий, данных ему статьей 99 Устава ООН, - права выносить на обсуждение СБ ООН вопросы по собственному усмотрению.
Měla by povzbudit generálního tajemníka OSN, aby necítil tolik trémy při využívání své tíživé pravomoci předkládat Radě věci na vědomí podle článku 99 Charty.