сегодня русский
Перевод сегодня по-чешски
Как перевести на чешский сегодня?
Примеры сегодня по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сегодня?
Простые фразы
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
Je dneska v noci vidět Venuše?
Сегодня облачно.
Dnes je zataženo.
Сегодня суббота.
Dnes je sobota.
Сегодня дождь пойдет?
Bude dnes pršet?
Сегодня холодно!
Dnes je zima!
Сегодня мой день рождения.
Dneska mám narozeniny.
Сегодня пятница.
Dnes je pátek.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Сегодня я люблю весь мир.
Dnes miluji celý svět.
Кстати, вы сегодня вечером свободны?
A mimochodem, máte dnes večer volno?
Сегодня мне везёт.
Dnes mám štěstí.
Что вы сегодня утром сделали?
Co jste dnes ráno udělali?
Мы можем доставить это сегодня вечером.
Můžeme to doručit dnes večer.
Телевидение нам позволяет узнать, что происходит сегодня в мире.
Televize nám umožňuje dozvědět se, co se dnes děje.
Субтитры из фильмов
Сегодня в поселении Токио начинается открытый школьный фестиваль Академии Эшфорда!
Největší školní festival v Tokiu na Ashfordské akademii může začít!
Сегодня необыкновенно шумно.
Dnešek je tak hlučný.
Сегодня просто день сюрпризов.
Dnešek je plný překvapení.
Сегодня я всем хочу сообщить кое-что важное. Что?
Je něco důležitého, co vám chci dnes oznámit.
Каролина сегодня ни разу не возращалась, да?
Carolina se dneska vůbec nevrátila, že?
Но. что она совершила сегодня - никогда.
Ale pro zločin, který spáchala dneska, žádná omluva není.
Ты сегодня просто Почемучка!
Proč máš dneska tolik otázek?
Тот Шаман. должен выйти сегодня на работу.
Ta šamanka. měla by jít dneska vydělávat.
Что с тобой сегодня происходит?
Proč jsi dneska taková?
Сегодня будет рассмотрено твое дело.
Dneškem tvůj trest skončil.
Господин Мусаси. Останьтесь сегодня ночевать здесь.
Zůstaňte na noc tady.
Илиана за сегодня поможет стольким людям, что и представить сложно.
Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.
Если кратко. Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.
V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.
Секара сегодня будет гонцом.
Sekara bude holka pro všechno.
Из журналистики
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Во всем мире люди сегодня задаются вопросом о том, сколько еще существует таких людей и в скольких местах.
Svět teď uvažuje, kolik ještě těchto osob zbavených lidství je a na kolika jsou vlastně místech.
Даже система образования Саудовской Аравии сегодня все чаще изображается как рассадник ненависти к Западу.
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
Dnes by se takové země měly spojit a nabídnout Íránu (a dalším) obchod.
Эти данные приводились для ЕС, состоящего из 15 стран; таким образом, с 27 членами сегодня можно рассчитывать на большие достижения.
Tato čísla platila pro EU tvořenou 15 státy, takže s dnešními 27 členy jsou možnosti ještě větší.
Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны.
Deset z 21 odvětví zemědělského podnikání v Nizozemsku, mimo jiné se zahradnickými semeny, dekorativními rostlinami, sadbovými brambory a telecím, patří mezi přední přispěvatele k národnímu hospodářství a obchodní bilanci země.
НЬЮ-ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер.
NEW YORK - Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.
Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Přestože je dnes ekonomická teorie mnohem dokonalejší, zeptáme-li se lidí na příčiny nynější krize, dostaneme povětšinou tytéž odpovědi.