семья русский

Перевод семья по-чешски

Как перевести на чешский семья?

семья русский » чешский

rodina rod příbuzný čeleď příbuzenstvo klan famílie dům druh domácnost

Примеры семья по-чешски в примерах

Как перевести на чешский семья?

Простые фразы

Вся его семья в порядке.
Celá jeho rodina je v pořádku.
Королевская семья живет в Императорском дворце.
Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
Моя семья в порядке, спасибо.
Moje rodina se má dobře, díky.
У меня большая семья.
Mám velkou rodinu.
Моя семья думает, что я сошёл с ума.
Moje rodina si myslí, že jsem se zbláznil.
Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.
Семья Тома в Бостоне.
Rodina Toma je v Bostonu.
Это прекрасная семья.
Toto je krásná rodina.

Субтитры из фильмов

Я ее единственная семья.
Já jsem její jediná rodina.
Она хуже, чем вся семья Кардашьян.
Je horší než všechny Kardashianky dohromady.
Семья, которая поможет вам получить промышленный участок, который вы ищете.
Rodina, která vám dokáže pomoct získat tu průmyslovou plochu, kterou hledáte.
Просто помогла ему увидеть то, что что мы кому угодно надерем задницы и что мы семья.
Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.
Что у неё была семья, которая отчаянно её разыскивает?
Že má rodinu, která byla jí zoufale hledá?
В подвале дома на Мельхиоровой улице живет семья Лехнер.
Ve sklepě jednoho domu v ulici Melchior, žije rodina Lechnerova.
Поэтому им приходится идти в горы искать плодородную землю как эта семья, которую мы видим.
Musí ho chodit hledat do hor. To právě činí tato rodina.
В Лас Хурдес вся семья живет в единственной комнате дома.
Všichni žijí v jediné místnosti.
Да. Она его сменила, так как семья не хотела пускать её в шоу-бизнес. Так?
Ne, ona ho změní, uvidíte. protože její rodina nesouhlasí s její prací v showbyznysu.
А также, в моем государстве больше не будет несправедливостей и притеснений, которые угнетали мой народ. И я надеюсь, что при моем правлении. норманны и саксы заживут вместе, как одна большая английская семья.
Rovněž ze své říše vypovídám všechen útlak a bezpráví, jež sužovaly můj lid. A modlím se, aby Normané a Anglosasové sdíleli práva Angličanů.
Похоже, кролики, большая семья.
Vypadá to na králíky. Utěšená rodinka.
Так где моя семья? Уехали.
Takže kde je moje rodina?
Твоя семья, моя семья, все.
Tvoje rodina, moje rodina, všichni.
Твоя семья, моя семья, все.
Tvoje rodina, moje rodina, všichni.

Из журналистики

Человек осознает, что Бог - это его единственный друг и его единственная доступная семья, поскольку - в условиях лишения доступа к доверительному священнику - нет больше никого, кому можно было бы доверить свои заботы и надежды.
Uvědomíte si, že Bůh je vaším jediným přítelem a jedinou dostupnou rodinou, protože - nemáte-li ani přístup ke knězi, jemuž důvěřujete - neexistuje nikdo jiný, komu byste se mohli svěřit se svými obavami a nadějemi.
Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это - опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль-Сауды преуспели.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Соня Ганди и ее семья также должны поставить себе в заслугу выдвижение на первый план своей компании видения общества с разными возможностями для всех, которое отрицает разделение на основе каст, этнической принадлежности, языка и религии.
Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.
Например, одна семья которую я встретил, с гордостью показала мне новый фильтр для воды.
Jedna rodina, se kterou jsem se setkal, mi například hrdě ukázala nový vodní filtr.
Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.
Tyto statistické údaje však maskují do očí bijící skutečnost: totiž že průměrná americká rodina je na tom hůře než před třemi a půl lety.
Мы должны признать, что то, что действительно имеет значение, это не покупка все большего и большего количества потребительских товаров, а семья, друзья и понимание того, что мы делаем кое-что стоящее с нашими жизнями.
Musíme si uvědomit, že skutečně nezáleží na nakupování dalšího a dalšího spotřebního zboží, nýbrž na rodině, přátelích a na vědomí toho, že se svými životy děláme něco, co stojí za to.
Китай понимает, что несговорчивость Северной Кореи исходит из ее глубокой изоляции от остального мира, массовых обманов ее народа и страха Ким Чен Ына потерять контроль над страной, которой правила только его семья.
Čína chápe, že nezkrotnost Severní Koreje má kořeny v její hluboké izolaci před světem, masovém obelhávání vlastního lidu a Kimově strachu ze ztráty kontroly nad zemí, v níž vládli a vládnou pouze členové jeho rodiny.
Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.
Rozvětvená rodina ovšem zůstává ústředním prvkem i ve velkopodnikovém sektoru.
Привязавшись к местному пиву, еде, свитерам и плаванию они открывают, что в действительности их семья происходит из Швеции.
Poté, co utužili vztahy nad místním pivem, jídlem, svetry a zaplavali si, zjistili, že jejich rodina vlastně pochází ze Švédska.
Как известно, экономика Соединенных Штатов значительно выросла за последние три десятилетия, но дохода среднестатистическая семья не имеет.
Jak známo, ekonomika Spojených států v posledních třech desetiletích výrazně rostla, avšak střední příjem domácností nikoliv.
Мы теперь также знаем, что саудовская королевская семья убеждала США предпринять военную атаку на Иран, чтобы это помешало ему стать способным производить ядерное оружие.
Víme teď, že královská rodina Saúdovců naléhala na USA, aby vojensky zaútočily na Írán s cílem zabránit mu v dosažení schopnosti vyrábět jaderné zbraně.
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности.
Rodinná a společenská pouta zůstávají při nepřízni osudu silná.
Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.
Správou země je zmocněna královská rodina, avšak prostřednictvím konzultací s různými sektory společnosti, jako jsou kmenoví předáci nebo sdružení obchodníků.
По оценке Синна, восточногерманская семья, живущая на пособие, имеет доход, в четыре раза превышающий доход средней польской и в шесть раз - средней венгерской семьи.
Sinn odhaduje, že východoněmecká rodina žijící ze sociálních dávek může získat částku, která čtyřikrát převýší průměrný příjem polské rodiny a šestkrát příjem rodiny maďarské.

Возможно, вы искали...