сидеть русский

Перевод сидеть по-чешски

Как перевести на чешский сидеть?

сидеть русский » чешский

sedět seděti pracovat padnout mít ponor dřepnout být bručet

Примеры сидеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сидеть?

Простые фразы

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.

V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.

Каждый хочет сидеть возле нее.

Každý chce sedět vedle ní.

Я хотела бы сидеть у окна.

Chtěla bych sedět u okna.

Сидеть дома скучно.

Sedět doma je nuda.

Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.

Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.

Субтитры из фильмов

Вы не представляете, каково это, сидеть безнадежно, пока лучшей подруге становится все хуже и хуже.

Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.

Не хочу сидеть здесь и чтобы мне становилось все хуже.

Nechci tu sedět a být víc a víc nemocná.

А теперь, о моей песне. Я должна сидеть ровно в 6 метрах, так как вступление длится 15 секунд.

Teď, na mou píseň, potřebuji být posazená přesně 20 stop od pódia, protože mám 15-sekundovou předehru.

Сидеть здесь, когда всё, что мне хочется, это пойти и задушить его.

Sedět tady, když jediné, co opravdu chci udělat je, dostat svoje ruce na jeho krk.

Со всем уважением только вы должны сидеть на троне.

Při vší úctě, na trůně musíš sedět ty.

И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?

A oni si myslí, že taková loutka může sedět na trůně?

Чего тут сидеть, мадам могла попасть в историю.

Co tady sedíte? Madam se mohlo něco přihodit.

Мне никогда не нравилось сидеть на газетах.

Nerad sedím na novinách.

Я не собираюсь сидеть здесь и сносить оскорбления!

Nezůstanu tady, abyste mě uráželi!

Я должна сидеть с ним?

Až po vás. - Musím sedět vedle toho muže?

Что, сидеть на моей шляпе?

Co, sednout si na můj klobouk?

Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать. они воют и рычат друг на друга, как привидения.

Místo toho, aby seděli spořádaně u stolu a večeřeli. vyjou a řvou na sebe jako tlupa strašidel.

Тогда лучше сидеть и ждать, когда труп найдёт нас.

Tak bude nejlépe, aby si tělo našlo nás.

Я мечтала сидеть рядом с вами.

Chtěla jsem jít s vámi.

Из журналистики

Британии не надо сидеть за столом, за которым решаются вопросы, касающиеся евро.

Británie nepotřebuje křeslo u stolu, u něhož se bude rozhodovat o euru.

Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.

Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.

В тех сообществах, где женщине не позволяется работать, а вменяется в обязанность сидеть дома и растить детей, количество детей очень велико.

Ve společnostech, kde ženy nesmějí pracovat, zůstávají doma a vychovávají děti, je počet dětí značně vysoký.

Действительно, если государственные руководители будут продолжать сидеть сложа руки, нетрудно представить себе внезапную глобальную стагнацию или даже опустошительный финансовый кризис.

Vskutku, budou-li zákonodárci nadále nečinně přihlížet, není těžké si představit prudké globální zpomalení, či dokonce pustošivou finanční krizi.

Как видно, Сара Фергюсон, герцогиня Йоркская, не единственная британская знаменитость, которой приходится сидеть на диете.

Vida - vévodkyně z Yorku není jedinou britskou celebritou, která drží dietu.

И это не говоря о неспособности возникающих рыночных политиков осознать то, что сокращение своих чрезмерных ограничений на импорт в одностороннем порядке было бы хорошей идеей, даже если богатые страны будут сидеть сложа руки.

A to se ani nezmiňuji o neschopnosti politiků ze zemí nově vznikajících trhů pochopit, že jednostranné snížení jejich zbytnělých dovozních restrikcí by stálo za to, i kdyby bohaté země přihlížely se založenýma rukama.

Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

Они не могут просто сидеть и ждать, пока Америка сделает первый шаг; не могут они и всегда потворствовать преференциям Вашингтона.

Nemohou jen čekat na to, co udělá Amerika, a stejně tak nemohou dělat jen to, co od nich Washington očekává.

Известные преступники должны сидеть не в косовском парламенте, а в тюрьме.

Kriminálníci, o nichž se ví, by neměli sedět v kosovském parlamentu, ale ve vězení.

Угроза кризиса ликвидности становится всё более серьёзной, а существующая международная финансовая архитектура слишком плохо приспособлена к реакции на подобные кризисы, поэтому просто сидеть и ничего не делать нельзя.

V situaci, kdy sílí riziko krize likvidity a stávající mezinárodní finanční architektura není dost dobře schopná na takovou krizi reagovat, nepřipadá nicnedělání v úvahu.

Тем не менее, политики не будут сидеть спокойно, если ФРС попытается поднять процентные ставки.

Politici však nebudou jen tiše sedět, pokud se Fed pokusí sazby zvýšit.

Как и в дни холодной войны, России очень хотелось бы сидеть за столом переговоров один на один с Америкой.

Rusové by jako za starých časů studené války opět rádi seděli u vyjednávacího stolu sami s Amerikou.

Другие рассуждали, что кризис пройдет, если они будут сидеть тихо или пойдут на компромисс.

A někdo usoudil, že když skloní hlavu a ustoupí, krize sama jednou pomine.

Короче говоря, бюрократы делают все, что могут, чтобы заставить правительство сидеть у них на руках.

Byrokraté zkrátka udělají, co je v jejich silách, jen aby si vláda seděla na rukou.

Возможно, вы искали...