следовательно русский

Перевод следовательно по-чешски

Как перевести на чешский следовательно?

следовательно русский » чешский

tedy tudíž takže takto tak potažmo podle toho podle dohody následně a tak a proto

Примеры следовательно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский следовательно?

Субтитры из фильмов

Следовательно, отравитель собаки и убийца Стоддарда - одно и то же лицо.
To znamená, že travič psa a Stoddardův vrah - jsou jedna a tatáž osoba.
Поскольку вы воплощаете в жизнь идею верности для нас. следовательно и мы желаем хранить верность вам.
Protože vy jste pro nás ztělesněním věrnosti, a my chceme být věrní vám.
И следовательно не связаны с нами!
A proto se s nimi neztotožňujeme!
И эти две организации будут в равной степени воспитывать Германских людей. и следовательно крепнуть, и удерживать на своих плечах. Германское Государство, Германский Рейх!
A potom budou tyto dvě instituce spoluvzdělávat německé muže, a budou mít dost síly, aby unesli na ramenách. celý německý stát a německou Říši!
Следовательно, это дело откладывается на 90 дней.
Takže odkládám případ na 90 dnů.
Мы решили поехать в деревню, следовательно, нам нужно сделать множество покупок.
Tak časně! - Musíme toho hodně nakoupit.
Следовательно, поезд грохотал мимо окон все десять секунд, а лишь потом был звук падения тела.
Proto, tramvaj musela burácet do oken toho starého muže plných deset sekund před tím, než dopadlo tělo na zem.
Следовательно, в нашей ситуации побег - нарушение военного закона.
Takže náš útěk by asi znamenal porušení vojenského práva.
Следовательно, они присоединятся к вам в полезном труде.
Tak proto se k vám připojí do užitečné práce.
Следовательно, вы несчастливы в своей работе.
Proto nejste šťastni ve své práci.
Следовательно, нет прогресса в строительстве моста.
Proto stavba mostu nepokračuje.
Следовательно, мне приходится использовать всех, кого можно.
Proto jsem nucen využít dostupné muže.
Следовательно, извините и спокойной ночи!
Tak, se vám omluvám a přeji dobrou noc!
У тебя, следовательно, должно быть два туза.
Takže musíš mít dvě esa.

Из журналистики

Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.
Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.
Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.
Externí šoky proto rychle odhalují jejich zranitelnost.
Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года.
Projekty tudíž musí být uvedeny do praxe nejpozději do roku 2007.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Падение цен на жильё приводит к сокращению достатка населения и, следовательно, снижает потребительские расходы.
Klesající ceny domů snižují bohatství domácností a tudíž i spotřebitelské výdaje.
Следовательно, Запад не должен нести какую-либо ответственность за исход событий.
Západ tudíž za výsledek nemusí nést žádnou zodpovědnost.
Основная идея заключается в том, что израильтяне и палестинцы могли бы быть гражданами двух отдельных государств и, следовательно, управляться двумя отдельными политическими властями.
Stěžejní myšlenka tkví v tom, že by Izraelci a Palestinci byli občany dvou samostatných států, takže by se identifikovali se dvěma různými politickými vedeními.
Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Следовательно, это факт.
Je tedy skutečností.
Следовательно, он не мог принять неуклюжую американскую программу в поддержку демократии.
Nemohl tudíž přijmout neohrabanou prodemokratickou agendu Ameriky.
Более того, Европейский Центральный Банк связан по рукам и ногам собственной инфляционной политикой, а, следовательно, бессилен помочь в сложившейся ситуации.
Navíc vypadá bezmocně Evropská centrální banka, protože má svázané ruce dobrovolně zavedenými mantinely inflačního cíle.

Возможно, вы искали...