слушать русский
Перевод слушать по-чешски
Как перевести на чешский слушать?
слушать русский » чешский
Примеры слушать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский слушать?
Простые фразы
Я люблю слушать классическую музыку.
Rád poslouchám klasickou hudbu.
Я люблю слушать музыку.
Rád poslouchám hudbu.
Ты совсем не умеешь слушать.
Vůbec neumíš poslouchat.
Он дебил. Я больше не могу слушать его бред.
Je debil. Já už víc nemohu poslouchat jeho bláboly.
Том не станет нас слушать.
Tom nebude nás poslouchat.
Том не желает нас слушать.
Tom si nepřeje nás poslouchat.
Том умеет внимательно слушать.
Tom umí pozorně naslouchat.
Субтитры из фильмов
У мне нет причин покорно слушать его.
Jenže nevím, proč bych ho měla poslouchat.
Я должна была слушать тебя.
Měla jsem tě jen poslouchat.
Нет, но мне нравится слушать.
Víš něco o architektuře?
Я могла бы слушать вас всю ночь.
Mohla bych mu naslouchat celou noc.
Как будто их можно просто так спокойно слушать.
Člověk potřebuje něco, aby to s nimi vydržel.
Ты должен слушать меня или уезжать отсюда.
Musíš buď přijít k rozumu, nebo odtud odjet.
Я отказываюсь слушать отступнические разговоры!
To je zrada! Odmítám to poslouchat!
Я пришла не для того, чтобы слушать глупости.
Nepřijela jsem kvůli hloupým řečem.
Я не хочу вас слушать.
Nebudu tě poslouchat.
Вы будете слушать.
Ale budeš.
Что будем слушать, новости?
Tak co, poslechneme si zprávy?
Если закрыть глаза и просто слушать друг друга, мысленно мы окажемся в Париже.
Když zavřeme oči a zaposloucháme se do svých hlasů, mohlo by to být v Paříži.
На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.
Na obrazovce se budou zobrazovat různé abstraktní výjevy, jež by se mohly objevovat ve vašich myslích, kdybyste této hudbě naslouchali v koncertním sále.
И не стану я ничего слушать.
A nebudu poslouchat!
Из журналистики
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
Tamní vláda se opakovaně zavázala provést reformy a naslouchat svému lidu.
Америке следует начать слушать, прежде чем будет слишком поздно.
Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.
Расизм и анти-иммигрантские чувства являются значительной причиной нападок на бедных, или, по крайней мере, причиной того, почему столь многие готовы слушать пропаганду, призывающую не помогать бедным.
Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.
В этом случае, высшие должностные лица США могут приехать в страну, предложить совет и обнаружить, что никто не хочет их слушать.
V takové situaci by se mohlo docela dobře stát, že vysoce postavení američtí činitelé dorazí do určité země, nabídnou radu a zjistí, že se nikdo neobtěžuje je poslouchat.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.
To vyžaduje nejen mluvit, ale i naslouchat.
Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов.
V době sílících politických tlaků musí správcové univerzity naslouchat jen studentům.
Теперь, вместо того, чтобы слушать как я читаю лекцию в течение 57 минут, мои студенты из Колумбийского университета могут посмотреть онлайн лекции заранее, этим обеспечивая намного более углубленное обсуждение во время урока.
Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.
Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать.
Všechny oběti byly vedeny k tomu, aby vyprávěly svůj příběh a obžalovaný poslouchal.
Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту.
Abyste pronikli mezi elitu, musíte umět přitáhnout dav, který bude naslouchat a tleskat vám.
Я не хочу с тобой сидеть. Я не буду слушать, что ты говоришь.
Já si s Vámi ruku nepodám; já vedle Vás sedět nechci; já nechci poslouchat Vaše projevy. To tedy vskutku není důstojný přístup k věci.
Если бы только кроме того, чтобы наблюдать и слушать, мы также могли голосовать, потому что исход является жизненно важным для всех нас во всем мире.
Kéž bychom všichni mohli nejen sledovat a naslouchat, ale i hlasovat, protože výsledek těchto voleb je životně důležitý pro všechny lidi na světě.
В свободном мире людей не принуждают читать газету или слушать речь, которая им не нравится, и они могут без страха выразить несогласие с тем, что говорят власть имущие.
Ve svobodném světě nejsou lidé nuceni číst noviny nebo poslouchat projev, který se jim nelíbí, a mohou beze strachu odporovat tomu, co říkají lidé zastávající oficiální funkce.
К тому же, никто никого не заставляет покупать ту или иную книгу или слушать определённую оперу.
Rovněž platí, že si nemusíme tu či onu knihu kupovat ani vyslechnout určitou operu.
Гораздо труднее создать общественное согласие и управлять миром, в котором граждане могут выбирать, что им читать, смотреть и слушать, и с кем им общаться.
Ve světě, kde si občané mohou vybrat, co čtou, na co se dívají, co poslouchají a s kým mluví, je daleko obtížnější dosáhnout společenského konsensu a vládnout.