советовать русский

Перевод советовать по-чешски

Как перевести на чешский советовать?

советовать русский » чешский

radit doporučovat doporučit poradit napomínat vybídnout varovat upozornit prosazovat pokynout pobídnout napomenout konferovat klábosit dávat radu alarmovat

Примеры советовать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский советовать?

Простые фразы

Необязательно мне советовать.

Nemusíš mi radit.

Субтитры из фильмов

Марчелло, я всего лишь твой друг. и, вероятно, не в праве советовать что-то кардинально.

Můžu být jen tvůj přítel a těžko ti můžu radit.

Не мне вам советовать.

To musíte vědět vy.

Говорить собрано и советовать другим.

Radit druhým.

Не советовать!

Neradit!

Все считают себя вправе советовать тебе, что делать,. и все исполнены самых добрых намерений.

Někteří lidé si myslí, že mají právo ti říct, co dělat opovrhnout dobrým úmyslem.

Как советовать, так все чатлане, как работать, так.

Když jde o radu, všichni jsou čatlaninové.

Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.

Budu chodit po celém světě a říkat lidem, aby nespali se šéfovou ženou.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.

Nemůžu radit občanům, aby vzali spravedlnost do svých rukou.

Я не знаю, какие у тебя отношения с родителями и даже с Ньютоном, поэтому не стану тебе ничего советовать.

Nevím, co je mezi vámi a vašimi rodiči. Nebo mezi vámi a Newtonem. Tak vám nemůžu poradit.

Кто он такой, чтобы советовать тебе?

Co je zač, že ti dává rady?

Барайл просто будет мне советовать.

Bareil bude pouze mým rádcem.

Я не вправе советовать ему меньше работать.

Není na místě, radit pánovi nevrátit se k práci.

Я могу стоять только несколько минут, но мне не надо стоять, чтобы говорить советовать и вообще быть гвоздем у всех в заднице.

Mohu stát jen pár minut, ale nepotřebuji stát abych mohl mluvit, radit a dělat ze sebe idiota.

Я здесь лишь для того, чтобы советовать.

Jsem tu, aby jsem vám radila.

Из журналистики

Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.

Místo aby radili Japonsku a Číně zvýšit míru spotřeby, udělali by makroekonomové lépe, kdyby těmto ekonomikám doporučili využít vysoké míry úspor k financování nejen domácích, ale i zahraničních investic.

Трудно советовать грекам, как им голосовать 5 июля.

Je těžké radit Řekům, jak mají 5. července hlasovat.

Комиссия, как гарант всех соглашений Союза, должна обеспечивать эти четыре фундаментальных принципа свободы, Это означает, что она иногда должна советовать государствам членам Союза, а в случае необходимости и заставлять их изменять свои законы.

Komise jakožto strážce unijních smluv musí tyto čtyři základní svobody chránit, což znamená, že někdy musí členské země přesvědčovat a v nezbytných případech i nutit ke změně zákonů.

Возможно, вы искали...