согласование русский
Перевод согласование по-чешски
Как перевести на чешский согласование?
согласование русский » чешский
Примеры согласование по-чешски в примерах
Как перевести на чешский согласование?
Субтитры из фильмов
Грамматическое согласование по смыслу, а не по форме.
To znamená změnu gramatické stavby, aby odpovídala obsahu.
Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим.
Detaily zařídí ostatní.
Начальник сектора передал заявление в бухгалтерию, а те - отправили мне на согласование.
Dostalo se to na můj stůl dlouhou oficiální cestou.
Привезем архитектора с его людьми на выходные. и в понедельник будет что отвезти на согласование.
Na víkend zavoláme architekta a jeho lidi a v pondělí odneseme něco na město.
Чан, нет никаких проблем. Мы ускорили матричные расчёты, но на согласование уйдёт некоторое время, то.
Chan, není v tom přímo problém, zrychlili jsme výpočtovou matrici, ale vyladění bude chvíli trvat, tho.
Дикинсон разрешил тебе развлечься с моим протоколом потому, что моя специализация - это логистика, согласование. и я не шучу, здесь действительно что-то не так.
Dickinson ti dal tenhle džob s mým protokolem, protože moje specialita je logistika a koordinace. a nedělám si srandu, něco je tady hrozně špatně.
Там проходит согласование для них.
Tohle pro ně bude koncenzus.
Дело в том, что если вы хотите, чтобы это прошло согласование, вам нужно просить, что-то конкретное.
Jestli chcete, aby tohle vyjednávání fungovalo, musíte chtít něco specifického.
Поэтому нам нужно взглянуть на записи с ваших камер наблюдения. И я хочу отдать их вам, но вы же понимаете, что нужно согласование юридического департамента.
A já vám je chci dát, ale chápejte, že to musí schválit právní oddělení.
Нормально, просто, знаешь, большое согласование вещей, много движущихся частей.
Není to sranda.
Или ты хочешь, чтобы я посылала тебе список людей, которых я приглашаю на согласование?
Nebo si přeješ, abych ti poslala. seznam zájemců ke schválení?!
Но все эти пункты, согласование рациона детей, расписания каникул и визитов к врачу, все это должно быть в нашем соглашении?
Všechny ty údaje, jako shodnout se na stravě pro děti, dovolených, návštěvách lékaře, to vše musí být předmětem naší dohody?
Странное согласование.
Podivně uspokojivé.
Согласование.
Koordinace žalob.
Из журналистики
Вторая, а именно неэффективное согласование макроэкономической политики, привела к различиям в международной конкурентоспособности членов зоны евро, угрожая самому существованию евро.
Druhým problémem je skutečnost, že nedostatečná koordinace makroekonomické politiky způsobila divergenci mezinárodní konkurenceschopnosti členských zemí eurozóny, což ohrožuje samotnou existenci eura.
Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.
K okruhům, jimž by se tato komise mohla či měla věnovat, patří mj. harmonizace finančních, daňových a celních předpisů, dopravní infrastruktura, přírodní bohatství a regionální rozvoj.
В результате согласование каждые семь лет общих расходов неспособно предотвратить конфликт по поводу годовых бюджетов.
Dohoda o celkových výdajích, která se uzavírá jednou za sedm let, tudíž nepostačuje k předcházení konfliktů ohledně ročních rozpočtů.
Все они применяют активную политику на рынке труда, в том числе гибкий график, систему обучения от школы к работе (особенно в Германии), а также обширную профессиональную подготовку и согласование.
Všichni využívají aktivních politik trhu práce, včetně pružné pracovní doby, učňovského školství navázaného na zaměstnavatele (zejména v Německu) a rozsáhlých programů rekvalifikací a hledání práce pro konkrétní uchazeče.
Согласование этих целей не так просто, и ни одна сторона не выиграет от новой Холодной Войны.
Nalezení rovnováhy mezi těmito cíli není snadné a z nové studené války by neměla prospěch žádná strana.
Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме.
Jedním ze způsobů, jak pochopit vznik této soudržnosti na vyšší úrovni, je zkoumat ho v přístupnější formě.
Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Jsem si jistý, že dělba moci, usmíření a zodpovědnost jsou pro Irák jedinou cestou vpřed.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
Dohoda nad společným stanoviskem ještě před schůzkou zajistila Evropě významnější úlohu.