соглашение русский
Перевод соглашение по-чешски
Как перевести на чешский соглашение?
соглашение русский » чешский
Примеры соглашение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский соглашение?
Простые фразы
Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
Pravděpodobnost toho, že dohoda bude uzavřena, je velmi nízká.
Субтитры из фильмов
Мы заключили соглашение.
Uzavřeli jsme spolu dohodu.
Мы заключили соглашение.
Uzavřeli jsme dohodu a já ji dodržím.
У нас было соглашение с Мандсоном: по окончании войны он должен был вернуть нам наше имущество.
Podle smlouvy nám měl všechno po válce vrátit.
Это было джентльменское соглашение.
Byla to dohoda mezi gentlemany.
А давайте мы с вами ничего никому не расскажем. Тайное соглашение?
Víte co, vy to neřeknete svým známým a já to zase neřeknu svým.
Вспомните наше соглашение: если я ничего не раскопаю, вы мне ничего не заплатите.
Pokud na nic nepřijdu, pak mi ani nic nedlužíte.
Когда Ватикан подпишет с Израилем соглашение об Иерусалиме и другие католические страныы последуют их примеру, нам, мой друг, никто не даст вступиты в законныые права.
Co v hrobce zajímá Vatikán na straně Izraele v Jeruzalémě. a další katolické národy. A co nás, můj příteli, přípraví o naše rodná práva.
А может, мы сумеем заключить другое соглашение?
Napadlo mě, jestli bychom se nemohli domluvit jinak.
У нас соглашение, что.
A je to jasné.
Подписано соглашение, а не договор.
Podepsali dohodu, pane.
Соглашение об этом.
Dohodu tohoto znění.
О. нет. Это соглашение, достигнутое по взаимному согласию.
Ne, je to dohoda, dosažená na základě vzájemného souhlasu.
Относительно этого можете спать спокойно, без моей подписи ни одно соглашение недействительно.
No to klidně může, bez mého podpisu je každá smlouva neplatná.
Мы знаем о реальных возможностях науки и поэтому должны заключить международное соглашение для ведения совместной борьбы с чудовищем.
A proto musíme na základě mezinárodních dohod vést společný boj proti nepříteli.
Из журналистики
Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.
Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.
Вы вполне можете спросить: почему, вообще, кто-то считает такое неясное соглашение хоть сколько-нибудь успешным?
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Теперь появилось ещё одно соглашение, согласно которому те же страны должны сделать то же самое, что они обещали сделать 15 лет назад.
Teď máme ještě jednu dohodu na potřebě udělat to, co tytéž státy přislíbily už před 15 lety.
Наоборот, структуре ЕС на данном этапе необходимо не только соглашение относительно роли Европы на мировой арене, однако и новые пути достижения данного соглашения.
Struktura EU dnes vyžaduje nejen nový konsensus o roli Evropy ve světě, ale i nové prostředky, jak tohoto konsensu dosáhnout.
Но Путину мало смысла отвечать тем же, не в последнюю очередь из-за того, что соглашение по этому вопросу открыло бы дорогу к дальнейшему сокращению ядерных вооружений.
Putin však měl málo důvodů oplatit mu stejnou mincí - v neposlední řadě proto, že dohoda v této otázce by otevřela dveře dalšímu snižování počtu jaderných zbraní.
Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда-либо.
Volby bohužel učinily podobnou dohodu vzdálenější než kdykoliv dříve.
Любое соглашение с Ираном потребовало бы согласия со стороны Израиля и стран Персидского залива, у которых разные цели.
Jakákoliv úmluva s Íránem by vyžadovala souhlas Izraele a států Perského zálivu, které nemají stejné cíle.
Президент Джорж Буш избегал касаться данного вопроса с тех пор, как пообещал подписать соглашение по иммиграции с Мексикой, когда посещал президента Висенте Фокса в Гуанаджуато почти пять лет назад.
Prezident George W. Bush tuto otázku obchází od doby, kdy se zavázal k uzavření dohody o přistěhovalectví s Mexikem, když téměř přesně před pěti lety navštívil prezidenta Vicenta Foxe v Guanajuatu.
Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов, не имеющих документов, из Мексики и Южной Америки.
Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.
Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС принесет Украине много пользы.
Asociační dohoda EU-Ukrajina přinese Ukrajině obrovský užitek.
Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не - реформированной чешской Коммунистической партии, решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.
Navzdory tomu, že opoziční smlouva oživila popularitu nereformovaných českých komunistů, odhodlanost občanských i sociálních demokratů dále pokračovat v rozdělování mocenské kořisti to nijak neoslabilo.
В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
V loňském roce unie uzavřela dvě dohody o Europolu a také Dohodu o vydávání osob a vzájemné právní pomoci.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
Aby bylo příměří účinné, musí zahrnovat monitorovací mechanismus.
Споры по поводу глобальной политики окружающей среды разгораются, Америка в тупике из-за своего отказа подписать Кайотское соглашение.
Akutním problémem jsou rozdílné názory na globální environmentální politiku: Amerika stanula na lavici obžalovaných kvůli svému odmítnutí podepsat Kjótský protokol.