сострадание русский

Перевод сострадание по-чешски

Как перевести на чешский сострадание?

сострадание русский » чешский

soucit soustrast soucítění soucitnost smilování slitování projev soustrasti lítost kondolence

Примеры сострадание по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сострадание?

Субтитры из фильмов

У тебя есть сострадание к человеку? Покажи мне человека, я подумаю.

Ukaž mi člověka a uvidíme.

Не могу поверить, что лучшее человеческое качество, сострадание к ближнему, вам чуждо.

Nemohu uvěřit, že nejvznešenější pohnutka člověka,-- jeho soucit s druhým-- zde zcela zemřela.

В этой темноте, где ты пребываешь, где вероятно все мы пребываем, ты найдешь не одного, который выслушает твое недовольство или проявит к тебе сострадание.

V těch temnotách, v nichž se podle toho, co tvrdíš, zdržuješ nenajdeš nikoho, kdo by vyslechl tvůj nářek, nebo byl dojat tvým utrpením.

Сначала привлекаешь внимание, а потом хочешь вызвать сострадание.

Nejdřív k pozornosti, teď k soucitu.

В вас тогда говорило не только сострадание. Нет!

Vás tehdy také, ne z lítosti, ne.

Это то сострадание, о котором говорит Саладин?

Měl snad Saladin na mysli takový soucit?

Страсть, а не сострадание.

Vášeň, ale ne soucit.

Командование и сострадание - это смесь глупца.

Velení a soucit nejdou k sobě.

Прежде всего, Богу нужно сострадание! Митчелл!

Bůh potřebuje především soucit.

Но нам не чуждо сострадание.

Nicméně, cítíme s vámi.

Вы бы знали, будь у вас сострадание.

Věděla byste to, kdybyste měla soucit.

У женщины должно быть сострадание. - Но я забыл, вы ведь не женщина.

Žena by měla mít soucit, ale zapomínám, že vy nejste žena.

Как сентиментально. Сострадание. Миролюбивые эмоции.

Soucit, slitování - emoce míru.

Сострадание к другому становится частью ее действующей жизненной системы.

Soucit s druhými. se stává součástí jejího životního systému.

Из журналистики

Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание - и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.

Pokud jde o náboženství, každé z nich obsahuje jisté pravdy, které platí pro všechny lidi bez rozdílu - spravedlnost, pravda, milosrdenství, soucit -, a lidé se mnohdy nezdráhají, aby za své hříchy vinili Boha.

Я знал, что это вызовет сострадание у ее родственников и они наскребут вместе их скудные запасы для того, чтобы обеспечить достойные похороны.

Věděl jsem, že to probudí soucit příbuzných, kteří složí dohromady své mizerné zdroje, aby zajistili řádný pohřeb.

Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.

Její lidskost a soucit jdou ruku v ruce s naléhavým vědomím železné disciplíny, která je pro efektivní vládnutí nezbytná.

Сострадание является частью моральной структуры любого общества.

Soucit je součástí morálního přediva každé společnosti.

Неврологи выделили три компонента альтруизма, которые каждый может развить у себя как приобретенные навыки: эмпатия (понимание и разделение чувств другого), милосердие (желание распространять счастье) и сострадание (желание облегчить страдания другого).

Neurovědci identifikovali tři složky altruismu, které se mohou u každého člověka vyvinout jako osvojené vlastnosti: empatie (pochopení a sdílení pocitů druhých), milující laskavost (přání šířit štěstí) a soucit (touha zmírnit utrpení druhých).

Однако все, к чему мы стремимся - не заключается только лишь в достижении полного благополучия; моральное поведение есть нечто большее, чем просто сострадание и благотворительность.

Všechno ale úplná idyla není; mravnost je víc než jen soucit a dobročinnost.

Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам?

Kdy bychom měli odpouštět hříšníkům nebo jim prokazovat milosrdenství?

Возможно, вы искали...