сражение русский
Перевод сражение по-чешски
Как перевести на чешский сражение?
Примеры сражение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сражение?
Субтитры из фильмов
Пехота, вот где сражение.
U pěchoty je to pravé bojování.
Мы разобьём их за одно сражение.
Z vítězíme v bitvě.
Как раз сейчас идёт сражение, которое всё решит так или иначе.
Právě se vede bitva, která může rozhodnout.
Возле Суеверной горы было сражение, резня.
Byl to masakr na hoře Superstition.
Войска примут сражение на севере от Эль-Каттара, на линии Эль-Аламейн.
Armáda bude bojovat na sever od El Katara u El Alamein.
Взрослые часто относятся к любви так будто это сражение или акробатика.
Mladý muži, dospělí často zacházejí s láskou, jako by to bylo válečné tažení nebo tělocvik.
Ежели мы дадим сражение сейчас, именно так и случится.
Co chce armáda? Nechat se rozprášit?
Чего желает царь? Пасть на колени? Ежели мы дадим сражение сейчас, именно так и случится.
Protože přesně to by se stalo, kdybychom šli do boje teď.
Стать подданными Наполеона? Ежели мы дадим сражение сейчас, именно так и случится.
Protože to by se stalo, kdybychom šli do boje teď.
После обстрела из 130 французских пушек, главнокомандующий российской армии приказал оставить город Смоленск, так и не вступив в сражение.
Zastavíme ho! - Měli by povolat víc mužů! - Kutuzov se bojí!
Трудно сказать. Я хотел видеть сражение.
Andreji!
Как, по-вашему, пройдет сражение? Говорят, у нас хорошие позиции. Успех не зависит от позиций, приказов, планов, и даже от численности войск.
Protože jsem pochopil, že nemůžu nenávidět něco, co neznám.
Сражение выигрываеттот, кто твердо решил его выиграть.
Naše pozice je dobrá.
Вот сражение, которого вы столько желали.
Zapište provolání ke všem vojákům.
Из журналистики
В жестоком сражение, продолжавшемся четыре дня, погибли 4500 британцев.
Po čtyřech dnech urputných bojů britské ztráty dosáhly 4500 obětí.
Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус.
Po proběhlé bitvě - a dokonce i po dosaženém vítězství - však zůstává trpká pachuť.
Но они могут содержать в себе и кое-что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний.
Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Последнее политическое сражение Риоса Монтт началось, когда он решил бороться на наступающих президентских выборах.
Zatím poslední politická bitva Ríose Montta začala úsilím o účast v nadcházejících prezidentských volbách.
Ливан сейчас ослаблен, тогда как Иран старается вовлечь Хезболлу в сражение.
Libanon je v současnosti křehký, jelikož Írán postrkuje Hizballáh do bitvy.
Борьба со СПИДом - сражение, которое очень сильно зависит от социального преобразования - выявляет, вероятно, самым четким образом проблемы, которые всегда возникают в случае игнорирования местной культуры.
Boj proti AIDS - bitva, která závisí na sociální proměně - zřejmě tím nejjasnějším způsobem podtrhuje problémy, které se dostavují, je-li místní kultura přehlížena.
ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.
V roce 2006 vyvedla IFE Mexiko z několika krizí, když prezidentský kandidát PRD Andrés Manuel López Obrador odmítl uznat nesmírně těsnou volební porážku a přenesl svou bitvu do ulic.
На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси-сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном.
V tomto nestálém regionálním prostředí probíhá v Iráku, Sýrii, Jemenu, Bahrajnu a Libanonu obrovská bitva o regionální nadvládu, kterou spolu vedou v zastoupení sunnitská Saúdská Arábie a šíitský Írán.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.
Mrazivá realita se ale nutně nemusí proměnit ve žhavý boj.
Сражение, подобное происходящему сегодня в Америке, за восстановление этих ценностей осуществлялось во всем мире неоднократно.
Bitva za obnovení těchto hodnot, která se dnes svádí v Americe, byla a je opakovaně sváděna po celém světě.
В Америке, как и во всех остальных странах, очень многое зависит от его результата, поскольку это не что иное, как сражение за то, чтобы вынудить наших лидеров брать ответственность за свои действия.
V Americe i jinde na výsledku hodně záleží, neboť v této bitvě nejde o nic menšího než o donucení vůdců, aby přijímali zodpovědnost za své činy.
Таможенным чиновникам во всем мире и борцам с организованной преступностью предстоит новое сражение - на этот раз за окружающую среду - несмотря на их занятость.
Celní úřady po celém světě a bojovníci proti organizovanému zločinu tak mají na svých již tak přetížených bedrech další bitvu - tentokrát za životní prostředí.
Но это проигранное сражение: блоггеры не разделяют журналистскую этику.
Jde ale o předem prohranou bitvu: blogeři novinářskou etiku nesdílejí.
Полномасштабное вторжение вполне может спровоцировать курдских партизан Ирака начать продолжительное и кровавое сражение с турецкими войсками, что может только подорвать поддержку власти Эрдогана за рубежом и дома.
Rozsáhlá invaze by mohla docela dobře vyprovokovat kurdské partyzány v Iráku k vleklé a krvavé bitvě s tureckými jednotkami, která může jen uškodit podpoře Erdoganovy vlády doma i v zahraničí.