стоить русский

Перевод стоить по-чешски

Как перевести на чешский стоить?

стоить русский » чешский

být hoden stát zasluhovat zasloužit si zasloužit stát (o ceně) platit mít hodnotu

Примеры стоить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский стоить?

Субтитры из фильмов

Неважно, бежал ли он, не смотря по сторонам. Моя оплошность могла стоить ему жизни.
Ať už tam vběhl bez rozhlédnutí nebo ne, moje pochybení ho mohlo stát život.
Если собираетесь проживать здесь вдвоем, это будет стоить на 50 центов больше.
Jestli v tomto pokoji budou dva lidé, bude to o 50 centů víc.
Мы не знали, что они будут стоить так много.
Nevěděli jsme, že budou tak drahé.
Туз должен стоить где-то 5 сотен.
Eso musí bejt aspoň za 500.
Чего мне может стоить моя безопасность?
Co by to stálo, dostat se za vodu?
Он мёртв! Мы его застраховали, это будет стоить нам денег.
Ten chlap je mrtvej, my ho pojistili a bude nás to stát balík.
Сколько они могут стоить?
Jakou asi mají cenu?
Можно достать всё, что угодно, если ты знаешь нужных людей. И если тебя не заботит, сколько это будет стоить.
Když znáš ty správné lidi a je ti jedno, kolik to bude stát.
Не волнуйся, это не будет стоить ни пенни.
A neboj nebude to stát ani cent.
Это будет стоить 20 долларов.
To bude dvacet dolarů.
Интересно, сколько это может стоить?
Zajímalo by mě, kolik by to všechno stálo.
Думаю, это может стоить около миллиона долларов.
Spousta exteriérů. Vsadím se, že se to dá udělat za necelý milion.
Это ничего не будет тебе стоить.
Nebude vás to nic stát až do smrti.
Когда дорога дойдет до этого места, то как вы думаете, сколько будет стоить эта земля?
Až tudy povede železnice, jakou cenu bude mít tohle místo?

Из журналистики

Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить.
Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.
Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.
К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов - эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.
Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.
Если сокращение выбросов начнется рано, то это будет стоить 17,8 триллионов долларов США, в то время как сокращение в будущем обойдется всего в 2 триллиона долларов США.
Snižovat emise časně bude stát 17,8 bilionu dolarů, kdežto později to vyjde jen na 2 biliony dolarů.
Содержание пострадавших солдат также будет стоить много денег, даже если Пентагон не будет автоматически выплачивать им компенсацию в полном объеме.
Invalidní vojáci také budou stát mnoho peněz, třebaže jim Pentagon nebude automaticky všechno platit.
И тем не менее, сумма также была бы в семь раз дешевле, чем Киотский Протокол, и во много раз дешевле, чем скорее всего будет стоить Копенгагенский Протокол.
Přesto by to celkově vyšlo sedmkrát levněji než Kjótský protokol a mnohonásobně levněji než cena, kterou si pravděpodobně vyžádá Kodaňský protokol.
По оценкам того же исследования МБРР выплата всех страховок японскими страховыми компаниями может, в конечном итоге, стоить им 33 миллиардов долларов.
Stejná studie Světové banky odhaduje, že celkové pojistné škody hlášené japonským pojistitelům by nakonec mohly přijít tyto pojišťovny na 33 miliard dolarů.
Конечно, можно утверждать, что ПСР стоить отменить, потому что сокращение госрасходов не имеет смысла в условиях, когда еврозоне угрожает дефляция.
Samozřejmě by se dalo tvrdit, že SGP je potřeba uložit k ledu, poněvadž úsporná opatření nemají význam v situaci, kdy eurozóně hrozí deflace.
Каждый проект, конечно, будет дорого стоить - особенно для Германии - а следовательно, далеко не станет популярным, однако альтернативы будут ещё дороже; по сути, они даже не являются серьёзными альтернативами с точки зрения политики.
Jedno i druhé by bylo nepochybně nákladné, zejména pro Německo, takže by si to stěží získalo oblibu, jenže jiné možnosti by vyšly ještě dráž, ba nejsou vlastně vůbec seriózními politickými alternativami.
Наоборот, по мере продолжения кредитного кризиса и падения цен на жилье все более вероятным кажется эпический вывод ипотечных кредитов из кризиса, что возможно будет стоить американским налогоплательщикам триллион долларов или еще больше.
Namísto toho se při pokračující úvěrové tísni a poklesu cen domů jeví čím dál pravděpodobněji velkolepá hypoteční výpomoc státu, která by americké daňové poplatníky mohla vyjít na bilion dolarů či víc.
Ожидание решений сверху, принимаемых раз в месяц, может стоить больших денег и повредить интересам вкладчиков.
Čekání, že se každý měsíc rozběhne majestátní rozhodovací proces, by mohlo stát mnoho peněz a poškodit zájmy vkladatelů.
Негарантированный кредит для бизнеса будет стоить южной европейской фирме на два процентных пункта больше, чем его коллеге на Рейне, хотя обе компании имеют одинаковый кредитный рейтинг.
Nezajištěná firemní půjčka bude stát jihoevropskou firmu o dva procentní body více než srovnatelnou firmu na Rýnu, přestože mají podobný úvěrový rating.
Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования.
Poskytnout dítěti vzdělání je možná nákladné, ale ponechat dítě bez vzdělání je pro společnost mnohem nákladnější.
Потеря Дамаска может стоить Ирану влияния в Сирии, Ливане и Палестине.
Ztrátou Damašku by Írán naráz přišel o vliv v Sýrii, Libanonu a Palestině.

Возможно, вы искали...