страдание русский
Перевод страдание по-чешски
Как перевести на чешский страдание?
Примеры страдание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский страдание?
Субтитры из фильмов
Моя жизнь это сплошное страдание.
Můj život už je zkrátka nesnesitelný.
Иначе страдание никогда не кончится.
Jinak toto neštěstí nikdy neskončí.
Ты знаешь, что она безнадёжна, и что её страдание напрасно.
Víš přece, že její případ je beznadějný, a víš, že vaše trápení nemá smysl.
Вооруженная полицейская команда, помогающая загруженным работой докторам уменьшить страдание людей из третьей категории.
Jednotky ozbrojených policistů pomáhající lékařům ulevit od bolestí těm, kteří spadají do kategorie tři.
Я никогда не думала, что жизнь может превратиться в страдание.
Nikdy jsem netušila, že můj život budou muka.
Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид.
Možná je to pravda.
Жизнь есть страдание.
Život je utrpení.
Страдание было хуже смерти.
To trápení bylo horší než umírání.
Черт, я никогда не чувствую чужое страдание.
Víš, nikdy doopravdy necítíš utrpení druhého.
ТЫ выбираешь страдание?
Vyberete si utrpení?
Тогда, быть счастливым означает страдать, но страдание делает несчастным.
Štěstím je tedy trpět, ale utrpení znamená neštěstí.
Теперь ты действительно узнаешь, что такое страдание.
Teď se dozvíš, co znamená utrpení.
Ты прекрасна, Елена, так прекрасна, что смотреть на тебя - страдание.
Jsi krásná, Heleno. Tak krásná, že dívat se na tebe je utrpení.
Это радость и страдание.
Je to radost i utrpení.
Из журналистики
Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами; многие из них имеют отношение к системе страха мозга.
Mnohé z běžných psychických poruch, které postihují člověka, jsou emočního původu a mnohé z nich souvisejí s mozkovým systémem strachu.
Война - это хаос и страдание.
Válka je chaos a utrpení.
В результате, Индия добилась внеочередного подвига: нормирование зерна потребителям по заниженным ценам, и в тоже самое время страдание избыточным предложением товара, потому что фермерам платят высокие цены.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью-йоркской жизни.
Bída a velkolepost, svůdnost a neuróza znovu a znovu vytvářejí dynamické a nezaměnitelné spektrum newyorského života.