такой русский

Перевод такой по-чешски

Как перевести на чешский такой?

такой русский » чешский

takový tak nezodpověditelný

Примеры такой по-чешски в примерах

Как перевести на чешский такой?

Простые фразы

Как долго еще будет такой холод?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Кто ты такой?
Co ty jsi zač?
Ты такой симпатичный!
Jsi tak pěkný!
Ты такой умный!
Jsi tak chytrý!
Я хочу такой же словарь, как у тебя.
Chci stejný slovník, jaký máš ty.
Кто такой Том?
Kdo je Tom?
Такой дом нелегко продать.
Takový dům nebude lehké prodat.
Что можно сказать в такой ситуации?
Co se dá říct v takové situaci?
Том не такой толстый, как я.
Tom není tak tlustý jako já.
Том не такой плохой.
Tom není tak špatný.
Это такой арбуз.
To je takový meloun.
Вот такой он.
To je celý on.
Вы не знаете, кто я такой.
Nevíte, co jsem zač.
Ты такой идиот!
Jsi takový idiot!

Субтитры из фильмов

У него точно такой же взгляд, выражение лица.
Má úplně stejný výraz.
Откуда такой дождь полил?
Začalo najednou pršet, nebo co?
Как мать Магистрата оказалась в такой ситуации?
Jak se ale magistrátova matka mohla do takový situace dostat?
Но кто вы такой?
Dříve Sasaki Kodžiró.
Ты пытаешься засыпать яму и избавиться от следов. Именно такой образ мыслей и довел тебя до столь грубого существования.
Po celý život se jich už nezbavíš. která tě dovedla do takových konců.
Вы кто такой?
Lékař.
Такой хороший совет.
Vážně dobrý návrh.
Такой полезный.
Tak užitečný.
Джош, ты такой сообразительный.
Joshi, ty jsi tak chytrý.
Он же такой саркастичный и мрачный, а ты не такая.
Mám na mysli, je tak sarkastický a temný a ty nejsi taková.
Ты такой хороший фокусник!
Páni, jsi tak dobrý v magii.
По-моему, такой фасон всем бы подошёл.
Tohle vypadá jako styl, který by šel ke každému. - No..
Да, ты не до такой степени заплыла.
Jo, nejsi tak moc nechutně tlustá.
У Валенсии такой простой пароль.
Valencie heslo bylo tak jednoduché.

Из журналистики

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
Европейский Союз также выиграет от такой схемы, добившись стабилизации обстановки в этом взрывоопасном регионе.
Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Přestože je dnes ekonomická teorie mnohem dokonalejší, zeptáme-li se lidí na příčiny nynější krize, dostaneme povětšinou tytéž odpovědi.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Это ошибка, учитывая, что последствия такой смены - растущее неравенство доходов, ослабление системы социальной защиты, а также снижение доступа к медицинским услугам - усугубит неравенство в состоянии здоровья в долгосрочной перспективе.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Другие лидеры, от президента Гамбии Яя Джамме до президента Зимбабве, Роберта Мугабе, говорили в такой же манере.
Další vedoucí představitelé, od gambijského prezidenta Yahyi Jammeha po zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, se vyslovují podobně.
Конечно, оправдания всегда под рукой: не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличения расходов на борьбу с терроризмом.
Jistě, nabízejí se omluvy: tak mohutné ekonomické zpomalení nikdo nečekal a zvýšené náklady spojené s bojem proti terorismu se nedaly předvídat.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930-х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.
Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.
Это правда: большинство тех газов до сих пор находятся в атмосфере, и без них проблема не была бы такой острой, кокой она является сейчас.
To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.
Когда еще мальчишкой ты идешь в армию, ты думаешь, что увидишь войну такой, какой ее показывают в кино.
Když jdete jako malý kluk do války, myslíte si, že uvidíte válku, jakou znáte z kina.

Возможно, вы искали...