та | ам | том | тим

там русский

Перевод там по-чешски

Как перевести на чешский там?

там русский » чешский

tam tamtéž potom pak

Примеры там по-чешски в примерах

Как перевести на чешский там?

Простые фразы

Этот старец там жил один.
Ten stařec tam bydlel sám.
Никого не интересует, что ты там думаешь.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Ты найдёшь там друзей.
Najdeš si tam kamarády.
Когда там эта свадьба?
Kdy je ta svatba?
Он будет там через десять минут.
Bude tam za deset minut.
Она будет там через десять минут.
Bude tam za deset minut.
Оставь эту коробку там, где она есть.
Nech tu krabici, kde je.
Куртка, которая там висит, моя.
Bunda, která tam visí, je moje.
Там есть пара вещей, которых я не понимаю.
Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
Она жила там около пяти лет.
Bydlela tam asi pět let.
Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
Vím, že nechystáš dorazit na moji party, ale chtěl bych, abys tam byl.
Хорошо там, где нас нет.
Tam je dobře, kde my nejsme.

Субтитры из фильмов

И без меня там всё будет отлично.
Pokračuje to dobře i beze mě.
Там написано.
Je tam napsané.
Я просто чувствую, что мое время там закончилось.
Jenom mám pocit, že můj čas tam skončil.
Мои цели там достигнуты, и мне хотелось бы.
Posloužilo to svému účelu, a já chci.
Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там.
Johnny?
Там не было ничего похожего на след который мог сказать куда ее могли отнести.
Nebyla tu žádná stopa potom, kudy se to táhlo.
Просто, чтобы там не было, Я правда не думаю что здесь безопасно.
I přesto co se stalo, si nemyslím, že je to tu pro tebe bezpečné.
Там может что то быть.
Něco by tam mohlo být.
Ты же знаешь, она там с Джонни?
Víte, že je tam někde s Johnnym?
Я не-- мне не комфортно от мысли что она там с Джонни.
Nejsem moc spokojený, že je s ní Johnny.
Ты видел Каролину? Она где-то там с Джонни.
Neviděl jsi Carolinu?
Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще. О, да ты забавный парень.
Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.
Эй, там темно и страшно.
Venku je už tma.
Мы не можем ее бросить там.
Nemůžeme jí tam nechat.

Из журналистики

Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.
Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče.
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство.
Nejprve jsem ze své vlasti pomáhal Tutsiům, kteří uprchli ze Rwandy, kde byli v menšině, bojovat proti tamní většině, kmenu Hutuů.
Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.
V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
Десять лет назад Запад отвернулся от Афганистана, и в результате этого там образовался хаос.
Před deseti lety se Západ k Afghánistánu obrátil zády a následoval rozklad.
Мне не терпелось последовать за старшим братом, который там уже учится.
Byl jsem nadšený, že půjdu ve stopách svého staršího bratra, který tam už studuje.
Но там мне сказали, что выпущены могут быть только больные, нуждающиеся в срочной медицинской эвакуации, а не студенты.
Bylo mi ale sděleno, že ven smí jedině pacienti, kteří potřebují neodkladný lékařský převoz, studenti nikoliv.
В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе.
Nejúčinnějším prostředkem podpory ekonomického růstu je pro tuto ekonomiku konkurence, ale v případě potřeby či nutnosti v ní mají místo i intervence státu, jejichž cílem je zajistit rovnou příležitost, společenskou solidaritu a sociální rovnováhu.
Также там есть два ректора университета и известных ученых - Джон Хеннесси из Стэнфордского университета и бывший ректор Принстонского университета Ширли Тилгман - и несколько членов Национальной академии наук США и других известных организаций.
Zasedají v ní dva rektoři univerzit a význační akademikové - John Hennessy ze Stanfordovy univerzity a bývalá rektorka Princetonské univerzity Shirley Tilghmanová - a také několik členů Národní akademie inženýrství a dalších věhlasných organizací.
Там Европейский центральный банк тоже истратил свой арсенал и не может создать инфляцию, даже если бы захотел этого (а он не может, так как согласно Маастрихтскому договору сохранение стабильности цен является единственной целью ЕЦБ).
Evropská centrální banka už svůj střelný prach také spotřebovala a nedokáže inflaci vyvolat, ani kdyby chtěla (což ovšem nemůže, protože Maastrichtská smlouva za jediný cíl ECB stanovuje cenovou stabilitu).
Нестабильность правящей коалиции в Иране препятствует любым результативным переговорам между двумя странами, а политическая раздробленность в Пакистане значительно тормозит там политику США.
Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Таким образом, там, где Хайятт видит прессу, которая несколько трусливо следит за администрацией Буша, Франкель видит прессу, которая, используя ненадёжные и беспорядочные методы, способна, тем не менее, делать серьёзную работу.
Takže tam, kde Hiatt vidí tým reportérů, již byli při kontrole Bushovy administrativy až příliš zbabělí, vidí Frankel novinářskou obec, kde ledabylý a zmatečný proces nicméně odvádí uspokojivou práci.