территория русский
Перевод территория по-чешски
Как перевести на чешский территория?
территория русский » чешский
Примеры территория по-чешски в примерах
Как перевести на чешский территория?
Субтитры из фильмов
Это территория Соединённых Штатов, и я должен её защищать.
Jedná se o území Spojených států a já jsem zodpovědný za jeho ochranu.
Это свободная территория.
To je volné území.
Нам нужна нейтральная территория.
My potřebujeme neutrální půdu.
Знаю. Это территория под фабрику.
Má tu stát ta továrna.
Спорная территория между двумя сторонами от первого контакта.
Je předmětem sporu už od prvního kontaktu.
Но, Доктор. Это запретная территория.
Ale Doktore, sem se nesmí!
Отсюда и на юг находится территория Бандолеро.
Odsud na jih je territorio bandolero.
Я же сказал, у меня есть территория и я ей управляю. Все.
Jak sem řek, mám svý území, který vedu, tím to hasne.
Территория Мапаче.
Mapacheovo území.
Территория Тессио. там я буду в безопасности.
Na území Tessiových. Kde budu v bezpečí.
Территория классифицируется как враждебная.
Toto území bude označeno za nepřátelské!
Это - стерильная территория!
Toto je sterilní oblast!
За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране.
V průběhu čtyř let bylo místo dnešní chemičky jednou z největších staveb v naší zemi.
Надо построить трёхсотметровую трубу. Насколько увеличится территория, на которой мы распыляем селитру?
Jak se zvětší plocha, na kterou se rozptýlí ledek?
Из журналистики
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
Dobrým příkladem z poslední doby je Antarktida, jediné území světa, jejž mezinárodní společenství přímo spravuje.
Отношение к их населению было такое, словно его не существовало, территория была единственным, что имело значение для агрессоров.
S jejich národy se zacházelo tak, jako by prakticky neexistovaly; jediným předmětem zájmu agresorů bylo území.
Но этот остров - территория США.
Zároveň je to však americké území.
Это, без сомнения, опасная территория.
Samozřejmě se tím ocitáme na zrádné půdě.
Территория мира, какой является Европа, должна разрастаться в будущем сначала к бывшей Югославии, потом к Турции, и однажды к Ближнему Востоку и исламскому миру.
Mírová oblast, již Evropa představuje, se musí v budoucnu rozrůstat, nejprve do bývalé Jugoslávie, poté do Turecka a dále na Střední východ a do islámského světa.
Поскольку Союз - это также огромная территория, на которой правит закон, некоторое заинтересованное производство и коммерческий обмен, а также и те, кто провозглашают и защищают права человека.
Neboť unie je také ohromným územím řízeným právem, a to jak v oblasti výroby a obchodní výměny, tak i v dalších oblastech, jež zavádějí a ochraňují práva jednotlivců.
Территория Косова значительно меньше территории Афганистана.
Kosovo je rozlohou mnohem mensí než Afghánistán.
Несколько компаний приняли это предложение, но когда я впервые посетил Станфорд в 1960-х года, эта территория была все еще сонной и невпечатляющей.
Několik společností tehdy nabídku Stanfordu přijalo, ale ještě během mé první návštěvy Stanfordu na počátku šedesátých let byla pořád celá oblast jen ospalým a nezajímavým hnízdem.
Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована.
Nařídila stažení z Gazy, aby tam zastavila začarovaný kruh násilí za předpokladu, že samotné izraelské území zůstane útoků ušetřeno.
Территория, которая была когда-то в многонациональной, мульти-государственной, многорелигиозной Османской империи снова охвачена конфликтами и войнами, растянувшимися от Ливии до Палестины-Израиля, Сирии и Ирака.
Území, které kdysi patřilo k Osmanské říši mnoha etnik, států a náboženství, opět zachvacují střety a války, od Libye přes Palestinu-Izrael a Sýrii až po Irák.
Сегодня, это - управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо-подобного правления Сербии и опустошений войны.
Dnes je to území spravované OSN, které prochází transformací a překonává éru padesátiletého komunismu, deset let apartheidu podobné nadvládě Srbska a období pustošivé války.
Правила политической жизни в Кувейте разрабатывались на протяжении более трехсот лет - с тех пор, как эта небольшая территория стала автономным государством.
Pravidla politického života v Kuvajtu se tříbí už přes 300 let - od doby, kdy se toto malé území stalo samostatnou politickou obcí.
Первая - это относительно небольшие области, в состав которых входят города и близлежащая территория с населением 5-7 миллионов человек.
První skupinu tvoří regiony relativně malé, skládající se z měst a přilehlých oblastí se zpravidla pěti až sedmi miliony obyvatel.
Эта стратегия возможна потому, что территория, контролируемая Исламским Государством, предоставляет убежище и тренировочный полигон.
Tato strategie je možná, protože území kontrolované Islámským státem poskytuje útočiště i výcvikový terén.