тихо русский
Перевод тихо по-чешски
Как перевести на чешский тихо?
тихо русский » чешский
Примеры тихо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский тихо?
Простые фразы
В комнате было тихо.
V pokoji bylo ticho.
Мы должны вести себя тихо.
Musíme být zticha.
Там было тихо.
Bylo tam ticho.
Субтитры из фильмов
Тихо, спокойно.
Musím ji vidět.
Паула, что мы говорили о привычке подходить и тихо стоять рядом с человеком?
Paulo. Co jsme říkali o místech ke stání tiše čekající na lidi?
Тихо Эм, привет.
Zdravím.
Они могут всё сделать тихо.
Nikdo se o tom nedozví.
Стачки охватили города, как лихорадка, и тихо, будто ночь, по всей стране распространилась революция.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Этой ночью тихо.
Dneska je klid.
Тихо, сейчас. - Эй!
Pomalu.
Тихо!
Pomalu!
Тихо!
Klid! Klid!
Как тихо сегодня.
Dnešní noc je tak tichá.
Здесь ещё никогда не было так тихо.
Takhle ticho v Grandu nikdy nebylo.
Сиди тут тихо.
Buď tady, ale zůstaň zticha.
Тихо!
Ticho tam vzadu.
Работает хорошо, только тихо.
Fakt to funguje dobře.
Из журналистики
Этот процесс начался тихо, с создания в 1874 году союза Женераль-де-пост (который позже стал Всемирным почтовым союзом), и протекал практически незамеченным в областях, которые не требовали глобальных соглашений.
Proces začal v tichosti zřízením Union Générale des Postes (pozdější Světové poštovní unie) v roce 1874 a pokračoval prakticky bez povšimnutí ze strany těch, kdo ve svém odvětví globální dohody nepotřebovali.
Сообщают, будто европейские лидеры говорили США, что, если те заставят Вольфовица быстро и тихо уйти, им будет позволено выбрать его преемника.
Objevují se zprávy, že evropští lídři sdělili USA, že pokud Wolfowitze přimějí k rychlému a tichému odstoupení, bude jim dovoleno vybrat si Wolfowitzova nástupce.
Другие рассуждали, что кризис пройдет, если они будут сидеть тихо или пойдут на компромисс.
A někdo usoudil, že když skloní hlavu a ustoupí, krize sama jednou pomine.
В результате, избирательная кампания прошла тихо, почти осторожно.
Kampaň byla proto tichá, téměř obezřetná.
Более того, аргументы о международном праве в период после Второй Мировой Войны тихо отбросили все ссылки на обвинения в заговоре.
Navíc v období po druhé světové válce diskuse o mezinárodním právu od všech odkazů na obvinění ze spolčení v tichosti upustily.
Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом.
Avšak z Blairovy značné politické exponovanosti plyne, že jeho konání nebude možné oddělovat od obecnější politiky ani jej v tichosti zametat pod koberec, když se nebude dařit.
Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира.
V závěsu jde touha tiše odklidit ty, na něž nelze dále pohlížet jako na členy společnosti.
Темпы роста производительности в Западной Европе почти совпадают с показателями США, что позволяет сделать предположение, что новая экономика распространяется и на Западную Европу, только тихо и с гораздо меньшей помпой, чем в Америке.
Růst produktivity v západní Evropě se téměř rovná Spojeným státům, což naznačuje, že také do západní Evropy přichází nová ekonomika, pouze se tak děje tiše a s mnohem menšími fanfárami než v Americe.
Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь.
Právě naopak, tyto zasuté vzpomínky v tichosti vypouštějí do života obětí jed vyvolávající zdánlivě nevysvětlitelné psychiatrické symptomy, a proto má-li dojít k léčbě, je třeba je vynést na světlo.
К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.
Ke škodám bohužel dochází v tichosti, což umožňuje politickým zájmům zastírat jakékoliv vědomí naléhavosti potřeby řešit stupňující se problémy globální ekonomiky.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.
Studená válka v tichosti skončila a následoval rozpad sovětské říše.