тот русский
Перевод тот по-чешски
Как перевести на чешский тот?
Тот русский » чешский
Примеры тот по-чешски в примерах
Как перевести на чешский тот?
Простые фразы
Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Kdo je ten muž, se kterým jsi mluvil?
Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
Kdo je ten pán, se kterým jsi mluvil?
Кто тот человек, который говорил с тобой?
Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
Тот, кто не любит себя, не может любить других.
Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
Kdo ví, nemluví. Kdo mluví, neví.
Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
Kdo ví, nemluví. Kdo mluví, neví.
Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
Кто сильнее, тот и прав.
Kdo je silnější, ten má pravdu.
Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
Příjemný host je ten, který nezůstává příliš dlouho.
Из этих двух мужчин раньше ушел тот, что повыше.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.
Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
Kdo bije mého psa, nemá rád ani mě.
Ты тот, кого я ждала.
Jsi ten, na koho jsem čekala.
Тот галстук слишком дорогой.
Ta kravata je příliš drahá.
Субтитры из фильмов
В дни отчаяния мы умираем. тот и станет невестой братца?
Obě jsme si chtěly brášku vzít.
Похоже все в лагере были убеждены что я тот кто навредил ей.
Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.
Тот мужчина. Как и где вы встретились?
Ten chlap. jak a kde jsi ho potkala?
Тот Шаман. должен выйти сегодня на работу.
Ta šamanka. měla by jít dneska vydělávat.
Как тот монстр вселился в тело матери Магистрата?
Jak se ta nestvůra dostala do těla magistrátovy matky?
Нарай Тайдзо меня одурачил! пока тот временно остановится в замке Эдо.
Narai Taizó mě oklamal! že atentát na šóguna nařídil pán Ikeda Terumasa. ty ses ke spiknutí připojil.
Ты уверен, что это именно тот обеденный стол, который она хочет?
Víš jistě, že tohle je jídelní stůl, jaký chce?
Ты купил тот, что добавляют в еду, а не тот который отпугивает призраков.
Koupil jsi ten, co se dává do jídla, ne ten, s kterým odháníš duchy.
Ты купил тот, что добавляют в еду, а не тот который отпугивает призраков.
Koupil jsi ten, co se dává do jídla, ne ten, s kterým odháníš duchy.
Короче, тот Момент, который ты жаждешь, не основан на настоящих эмоциях.
Dobře, kámo, takže ten okamžik po kterém toužíš není zakotven v opravdových emocích.
Так, Бекки, сегодня тот самый день.
No, Becky, dnes je ten den.
Ты уверена, что Грег тот, кто тебе нужен?
Jsi si jistá, že Greg je to, co chceš?
Где можно купить ядовитый сумах, тот вид, от которого всё зудится?
Kde si může člověk koupit jedovatec a jaký je ten, po kterém je vyrážka největší?
Тот, у кого он сейчас, только что включил его.
Ať ho má kdokoliv, zrovna ho zapnul.
Из журналистики
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции 1989 года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря.
Zaprvé a snad především, revoluce roku 1989 a následný krach Sovětského svazu skoncovaly se světovou bipolaritou.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.
Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.
Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден.
Představa, že by Liou mohl být schopen podkopat nesmírnou moc Komunistické strany Číny, je křiklavě absurdní.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
На тот момент, когда я стал руководителем Советского Союза в 1985 году, отношения между сверхдержавами холодной войны находились в упадке.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Как и в 2002 году, победителем в следующем году станет тот, кто менее неприятен электорату, или кого он меньше боится.
A stejně jako v roce 2002 se i napřesrok stane vítězem ten, kdo se bude voličům méně protivit nebo kdo v nich vyvolá menší obavy.
В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.