точка русский
Перевод точка по-чешски
Как перевести на чешский точка?
точка русский » чешский
Примеры точка по-чешски в примерах
Как перевести на чешский точка?
Простые фразы
Твоя точка зрения несколько старомодна.
Tvůj názor je poněkud staromódní.
Субтитры из фильмов
Вы будете солдатами и точка!
Budete vojáci a tím to končí!
Там на фронте ты или жив, или ты мёртв, и точка!
Neměl jsem jezdit na dovolenou. Tam na frontě jste buď mrtví nebo i živí a nic víc!
Только в ваших адекватная точка зрения.
Jen u Vás jsem našel rozumný pohled na věc.
Вот точка зрения женщины.
To je ženský pohled.
Последнее время мне не нравится твоя точка зрения.
Nevím určitě, jestli mám rád tvůj postoj.
Я думаю у вас неправильная точка зрения.
Já myslím, že se pleteš.
Точка. Приеду к вам погостить.
Jedu k vám a nějaký čas u vás zůstanu.
Да, своеобразная точка зрения.
I tak se na to dá dívat.
Я беру дешево, потому как это очень выгодная точка зрения. Вид снизу обычно бывает самым точным.
Tahle poloha mi otevírá jiný úhel pohledu.
Возможна и такая точка зрения.
To by mohl být úhel pohledu.
Хорошая точка зрения.
To je vážně skvělý, inteligentní názor.
Честно говоря, мне не известна ваша точка зрения.
Já neznám váš úhel pohledu.
У него всего одно уязвимое место точка между глаз.
Jediný smrtelný bod má přímo mezi očima.
Слушай, Терри, принимай предложение, и точка.
Terry, poslechni. Vezmi to místo, bez otázek.
Из журналистики
Возможно, такая точка зрения была бы желательной для человека, который умрет в тюрьме после провала в 2008 году его собственной инвестиционной пирамиды, позволившей заработать рекордную сумму в размере 50 миллиардов долларов США.
U výroku muže, který zemře za mřížemi poté, co se v roce 2008 zhroutil jeho vlastní pyramidový podvod v rekordní výši 50 miliard dolarů, možná bylo přání otcem myšlenky.
Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.
Představa, že si diktátor může vyhradit suverénní právo týrat vlastní lid, se stala nepřijatelnou.
В сфере политики существует и внутренняя точка зрения.
Politika má také domácí rozměr.
НЬЮ-ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
Интуитивно данная точка зрения кажется верной, но так ли это?
Intuitivně se tento pohled jeví jako správný, ale je tomu skutečně tak?
Точка невозврата пройдена.
Systém dospěl do bodu, odkud už není návratu.
В терминах крупных задач общепризнанная точка зрения гласит, что в мире осталось немного вещей, которые могут быть открыты.
Pokud jde o velké úkoly, panuje obecné přesvědčení, že zbývá objevit jen pramálo věcí.
Стало казаться, будто наша фундаментально общая точка зрения и наши сильно превозносимые общие ценности самоутвердились.
Začalo se zdát, jako by se nově potvrzovaly naše zásadně společné postoje a sdílené hodnoty, tak často stavěné na odiv.
Но эта точка зрения подразумевает, что все государства-члены твердо придерживаются базовых экономических ценностей Союза - финансового благоразумия и рыночных реформ.
Tento názor ale předpokládá, že všechny členské státy ctí stěžejní ekonomické hodnoty Unie týkající se fiskální obezřetnosti a tržních reforem.
Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах.
Alternativní názor je pragmatičtější a staví na pravidlech.
Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
Zlom je přelomový moment, bod obratu, předěl ve hře.
Но это слишком упрощенная точка зрения.
Tento názor je však zjednodušující.
В конце концов, эта точка зрения предполагает, что государства с демократической формой правления захотят или смогут контролировать радикализм и принять жесткие меры в отношении экстремистов.
Konečně tento náhled předpokládá, že demokracie budou ochotné a schopné držet radikalismus pod kontrolou a proti extremistům tvrdě zasahovat.
Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.