транспорт русский
Перевод транспорт по-чешски
Как перевести на чешский транспорт?
транспорт русский » чешский
Примеры транспорт по-чешски в примерах
Как перевести на чешский транспорт?
Субтитры из фильмов
Твой дом - любой доступный транспорт.
Domov máš v dostupném dopravním prostředku.
Это тебе не такси, а общественный транспорт.
Tohle je veřejný prostředek.
Для большинства людей транспорт стал проблемой.
Pro většinu lidí je přeprava problém.
Наземный транспорт полностью блокирован.
Blokáda po zemi je nyní kompletní.
Гестапо. лагерь. транспорт.
Gestapo. lágr. transport.
Я забираю его. Мне нужен транспорт.
Zařiďte dopravu, odvezu ho.
Я спущусь по канатной дороге утром и попытаюсь найти какой-нибудь транспорт.
Chtěl bych se ráno podívat lanovkou dolů a pokusit se najít nějakou dopravu.
Подвернется какой-нибудь транспорт.
Nějak to vymyslím.
Я одолжил транспорт. - Он украл корабль.
Půjčil jsem si dopravní prostředek.
Мой инстинкт подсказывает мне, что есть какой-нибудь транспорт где-то сдесь.
Instinkty mi napovídají, že tu někde bude nějaká přeprava.
Верно. -Но это вообще не транспорт.
Vyjmul jsem konzoli, abych mohl provést několik testů.
Каждый транспорт с золотом, предназначенный для прибытия в Троицу, регулярно подвергается нападению.
Každý zlatý transport přepravovaný do Trinity je pravidelně přepaden.
Транспорт мечты!
Rozkošná doprava!
А вот и ваш транспорт!
Á, tady je váš transport.
Из журналистики
Иногда задействован даже армейский и полицейский транспорт.
Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.
Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Корбин это старомодный социалист, который хотел бы, выкачать деньги из богатых и перевести транспорт и коммунальные услуги обратно под контроль государства.
Corbyn je starosvětský socialista, jehož přáním je daňově ždímat bohaté a vrátit dopravu a veřejné služby pod kontrolu státu.
Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.
Potřebují přístup k elektrickým rozvodným sítím, městské dopravě, zboží, školství, zdravotnictví, bezpečnosti a financím.
Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования: были применены серьезные виды оружия, была мобилизована маленькая армия, были изучены цели, организован транспорт, а также определены слабые места.
Útoky byly operací, která musela vyžadovat několikaměsíční plánování: útočníci použili těžké zbraně, mobilizovali malou armádu, prozkoumali cíle, zorganizovali dopravu a identifikovali slabá místa.
Барселона установила в местах парковок датчики и начала связывать общественный транспорт, как часть своей стратегии Смарт Сити.
Barcelona rozmístila zemní parkovací senzory a zavedla propojenou veřejnou dopravu, jako součást své strategie Smart City.
Субсидии на бензин в большинстве стран идут на пользу среднего класса, в то время как бедные предпочитают ходьбу или общественный транспорт.
Subvence do pohonných hmot ve většině zemí prospívají střední třídě, zatímco chudí chodí pěšky nebo jezdí veřejnou dopravou.
Но, без планирования и инвестирования государства в инфраструктуру, общественный транспорт и парки, а также обеспечение городов питьевой водой и канализацией, города не были бы пригодными для жилья.
Bez plánování a veřejných investic do infrastruktury, veřejné dopravy a parků a bez zajištění nezávadné vody a kanalizace však města obyvatelná nebudou.
Инновации, меняющие мир, - в таких сферах, как транспорт, телекоммуникации, медицина и многих других - почти всегда являются итогом принятия оправданного риска и его сопоставления с преимуществами, которые новые технологии могут обеспечить.
Světově převratné inovace - v dopravě, telekomunikacích, medicíně a mnoha dalších oborech - jsou téměř vždy výsledkem podstoupení vykalkulovaných rizik a jejich porovnání s přínosy, které mohou tyto nové technologie znamenat.
Он должен предложить надёжную стратегию на следующие 20 лет, уменьшая зависимость Америки от ископаемого топлива, переходя на электрический транспорт и развивая неуглеродные энергетические ресурсы - такие как солнечная и ветровая энергетика.
Měl by navrhnout zdravou strategii pro příštích 20 let, která by omezila americkou závislost na fosilních palivech, zajistila přechod na elektromobily a rozšířila neuhlíkové energetické zdroje, jako jsou sluneční a větrná energie.
К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.
Bohužel pro sousedy Ruska však cenu ruského plynu či transportu nestanovuje trh, nýbrž Gazprom a jeho ředitel Dmitrij Medveděv, který je současně prvním vicepremiérem ruské vlády.
С точки зрения экономики, цены на газ и транспорт газа связаны скорее с политическими отношениями, чем с фундаментальным спросом на поставки или основными расчетами транспорта газа.
Ekonomicky řečeno se ceny za dodávky a přepravu plynu odvíjejí spíše podle politických vztahů než podle základních výpočtů na bázi nabídky a poptávky či přepravních nákladů.
Больше денег направленных на оказание помощи бедным странам достичь среднего уровня дохода, а странам со средним уровнем дохода обеспечить транспорт, энергию и связь для всех своих граждан - это хорошо.
Víc peněz směřujících do chudých zemí, aby jim pomohly stát se zeměmi se středními příjmy, a do zemí středněpříjmových, aby jim pomohly zajistit dopravu, energii a spoje pro tamní obyvatele, je dobrá věc.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.