трудный русский
Перевод трудный по-чешски
Как перевести на чешский трудный?
трудный русский » чешский
Примеры трудный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский трудный?
Субтитры из фильмов
Самый первый и самый трудный.
Můj první a nejhorší.
Но я ведь знаю, что Майеризм помог вам в очень трудный момент вашей жизни, а теперь движение нуждается в вас.
Vím, že ti Meyeristé v těžkém období pomohli a nyní Hnutí potřebuje něco na oplátku.
Как, мне - в отставку? - Именно. В такой трудный момент.
Chcete po mně, abych se vzdal úřadu?
Сегодня будет трудный день.
Čekáme dnes skvělé obchody.
Я собираюсь в трудный путь.
Teď to bude po mém.
Знаете, продавать картины - трудный бизнес.
Víte, prodávat obrazy je těžké.
У тебя был трудный день?
Náročný den? Oh, ano.
Еще один трудный день для банка?
Další fungující banka?
Должно быть, у тебя был трудный день, брат.
To musel bejt těžkej den, brácho.
У Вас был трудный день.
Taky jsi dnes měla perný den.
Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.
Vlastně nejste tak protivný chlap.
Вы пришли мне на помощь в трудный момент, и я очень вам за это благодарен.
Přispěchala jste mi na pomoc v těžké chvíli a já jsem vám vděčný.
У него был трудный день.
MěI perný den.
Вот и задумал я на трудный час дальнолетную стрелу с огнем, а лесу у меня нет.
Takže jsem se těžce zamyslel a vymyslel dalekonosnou zápalnou střelu, a les najednou nebyl.
Из журналистики
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Uměle povzbuzuje růst spotřeby a umožňuje vládě odsouvat nelehké rozhodování mezi daněmi a vojenskými výdaji.
Алжир - это особенно трудный случай.
Obzvlášť složitým případem je Alžírsko.
Однако это стало возможным только потому, что правительство Швеции уже являлось собственником всех активов, таким образом, обходя безнадежно трудный вопрос об их покупке.
To však bylo možné jen proto, že švédská vláda už všechna daná aktiva vlastnila, takže se uniklo onomu beznadějně náročnému úkolu určovat u nich cenu.
К счастью, такой способ - безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый - существует.
Naštěstí tato cesta - nesmírně trnitá, ale přesto schůdná - existuje.
Это будет длительный и трудный процесс.
To bude dlouhý a obtížný proces.
Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ.
Když uvážíme již tak nafouknutý vládní deficit, ocitá se Indie před závažným rozhodováním, pokud si chce udržet pověst země směřující k hospodářské reformě.
БРЮССЕЛЬ - Новой Европейской комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером предстоит трудный старт.
BRUSEL - Nová Evropská komise vedená Jeanem-Claudem Junckerem má za sebou obtížný start.
Однако трудный вопрос, который нужно задать, заключается в том, приведет ли кризис к разрушению европейской интеграции.
Skutečně obtížná otázka, kterou si musíme klást, však zní, zda by krize mohla vést ke zvratu evropské integrace.
Странам центральной и восточной Европы необходимо было сделать такой трудный переход от закрытого к открытому обществу для того, чтобы стать кандидатами на вступление в Евросоюз и вскоре, возможно, полноправными его членами.
Tento obtížný přechod od uzavřené k otevřené společnosti byl pro země střední a východní Evropy nutným krokem k tomu, aby se mohly stát kandidátskými zeměmi a - možná brzy - plnoprávnými členy Evropské unie.
Путем выявления проблем и выбора предпочтительного решения можно определить набор ограничений, в которые вписывается то или иное технологическое нововведение, и обозначить четкий, хотя часто и трудный, путь его внедрения.
Pojmenováním problémů a modelováním upřednostňovaného řešení si člověk může vymezit mantinely, do nichž technologická inovace zapadá, a stanovit jasnou, byť často náročnou cestu k realizaci.
Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС.
To je jádro Lisabonské smlouvy, která je koncipována tak, aby zaváděla nové instituce a mechanismy zaměřené na tvorbu politicky soudržnějších vnějších politik EU.
Но, хотя это и было очень важно, Германия не начала свой трудный путь после часа испытаний, сосредоточившись на прошлом.
Třebaže procesy byly podstatné, Německo svou obtížnou cestu od nulté hodiny nezahájilo s obavami ohledně minulosti.
В каждой из этих областей странам, присоединяющимся к ЕС, всё ещё предстоит трудный путь к полной интеграции.
V každé z těchto oblastí čeká ještě přistupující země obtížná cesta k plné integraci.
Во многих из них столь же трудный путь предстоит и Евросоюзу.
V mnoha z těchto oblastí čeká obtížná cesta rovněž EU.