тут русский
Перевод тут по-чешски
Как перевести на чешский тут?
Примеры тут по-чешски в примерах
Как перевести на чешский тут?
Простые фразы
Что тут случилось?
Co se tu stalo?
Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
Тут кто-нибудь говорит по-английски?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Когда именно мне следует тут быть?
Kdy tady mám být?
Я тут.
Já jsem tady.
Тут большая дырка.
Tady je velká díra.
Сколько тут берут за полный пансион?
Kolík si účtují za plnou penzi?
Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
Chci moc vědět, co se tu sakra děje.
Тут он прав.
Zde má pravdu.
Тут он прав.
Zde on má pravdu.
Тут она права.
Zde ona má pravdu.
Тут она права.
Zde má pravdu.
Том мне тут утверждает, что ты нас покидаешь.
Tom mně tu tvrdí, že nás opouštíš.
Что тут произошло?
Co se tu stalo?
Субтитры из фильмов
И личные желания тут ни при чем.
Žádné osobní názory na to nemají vliv.
Тут и произойдёт раскол в Ордене. невинно показывающая свою доброту Третья Принцесса.
Řád černých rytířů se rozpadne. Euphemie, třetí princezna, která nevinně rozhazuje laskavost.
После всей этой фигни, которую он тут устроил?
Po tom všem, co provedl?
Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.
Nechci romantiku a nehraju randící hru.
Тут был огромный.
Byl tu obrovský.
Огромный тигр тут был.
Byl tu obrovský tygr.
А почему вы кстати, тут совсем одни?
Mimochodem, proč jsi tu sama?
Сидишь тут и просто болтаешь.
Jen tady sedíte a klábosíte.
Если тут кто-то и есть мы его не увидим.
Pokud by byl někdo kolem, viděli bychom ho.
Она пришла и тут же ушла.
Přišla a odešla!
Это тут!
Je to tudy!
Мы вроде уже обо всём договорились. Чего ты тут комедию ломаешь?
Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?
Что Вы делаете тут совершенно один?
Co tu děláte takhle sám?
Что Вы тут делаете?
Proč jste tady?
Из журналистики
Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.
I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje. Druhý stimul jednoduše není na pořadu dne.
Но чему тут удивляться?
Proč se to ale považuje za natolik překvapující?
Обе страны понимают, что если они откажутся продавать Америке нефть, то другие страны (Россия и Мексика) тут же заполнят эту нишу.
Obě země jsou si dobře vědomy, že pokud odmítnou Americe prodávat ropu, na jejich místo okamžitě nastoupí další země (Rusko a Mexiko).
Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет.
Pokud Turecko udělí své vlastní kurdské menšině více kulturních a jazykových práv a připustí legitimní kurdské politické zastoupení v tureckém parlamentu, vůle tureckých Kurdů stavět se proti Ankaře se zmenší.
Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997-1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000-2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине.
Svět se sotva vzpamatoval z finanční krize v letech 1997-1998 a už v roce 2000 sklouznul do globálního oslabení růstu, což Argentině v její tíživé ekonomické situaci nemohlo pomoci.
Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность.
Brazilské dluhopisy by se vzpamatovaly, a kdyby byl na dohled věřitel nejvyšší instance, vrátila by se i důvěra.
И тут проявляется критическая роль Всемирной Организации Здравоохранения.
A zde se ukazuje kritická role Světové zdravotnické organizace.
Но тут Китай оказался неправ, поскольку он недооценил неуправляемое отчаяние режима Кима, поскольку он считает, что само его существование находится под вопросом.
Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.
Тем не менее, потенциал тут огромен.
Její potenciál je však obrovský.
В этом и лежат проблемы и тут же они должны быть решены.
Právě tam leží kořeny problémů a právě tam se musí řešit.
Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложения не приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие.
Přesto ani v této oblasti nevyvíjejí neokeynesiáni ani ekonomové strany nabídky příliš velkou snahu zkvalitnit instituce rozvojových financí.
Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.
Situace si nežádá malé záplaty, ale něco velkého a revolučního.
Это лицемерие - пропагандировать демократию и тут же подписывать торговое соглашение, по которому работники лишаются своего фундаментального демократического права на организацию профсоюзов и вступление в них.
Je pokrytecké prosazovat demokracii a pak podepsat obchodní dohodu, která upírá zaměstnancům základní demokratické právo organizovat se a vstupovat do odborů.
Тут проблема не в том, что долги стран на периферии еврозоны слишком высоки, но что им не разрешили подняться достаточно.
Problém podle ní netkví v tom, že dluh zemí na okraji eurozóny je příliš vysoký, ale že mu nebylo umožněno, aby dostatečně vzrostl.