тяжело русский

Перевод тяжело по-чешски

Как перевести на чешский тяжело?

тяжело русский » чешский

těžce je těžko

Примеры тяжело по-чешски в примерах

Как перевести на чешский тяжело?

Простые фразы

Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.

Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.

С ним тяжело иметь дело.

S nimi je těžká práce.

Это не было тяжело.

To nebylo těžké.

Тяжело сказать.

Těžko říct.

Субтитры из фильмов

И это воистину тяжело.

Je to skutečně. obtížné.

Знаете, видя как моему дедушке тяжело ходить, мне хочется помочь ему.

Víš, vidět mého děděčka snažit se chodit, mě přimělo chtít mu pomoct.

Ждать полгода, чтобы узнать, смогу ли я воплотить свою мечту, это настолько тяжело, когда я ждала этого всю свою жизнь.

Čekat šest měsíců, abych zjistila, jestli můžu žít svůj sen, je tak těžké, když jsem čekala celý život.

Да, это тяжело.

Jo, tohle je těžké.

Слушай, я не говорю, что это не тяжело.

Poslyš, neříkám, že to není těžké.

Это тяжело, мужик.

Je to těžký, kámo.

Это, наверняка, тяжело.

Musí to být složité.

Знаешь, что тяжело?

Víte, co je těžké?

Это никуда не годиться, понимаете? Как бы тяжело она не работала.

To se nedá, ať dělá, jak může.

Мне очень тяжело без тебя.

Můj život není bez tebe úplný.

Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.

Vím, že je těžké zapomenout na osud Vašich přátel, ale žena, kterou hostím, je lehce rozrušena..

Что ж, полагаю, мистеру Рэнсфорду тяжело сконцентрироваться после пережитого.

No, myslím, že pro pana Rainsforda je obtížné se na cokoliv soustředit. Po tom, co všechno má za sebou..

Он много и тяжело работал в городе. и с ним едва не случился нервный срыв.

Že tvrdě pracoval ve městě. a že je na pokraji nervového zhroucení.

Головы держали высоко, но на сердце было тяжело так как раненые и беженцы наводнили несчастную Джорджию.

Hlavy hrdě zdvižené, ale v srdcích tíha. Zmučenou Georgii zaplavili ranění a uprchlíci.

Из журналистики

Хотя на Западе Абдуллу обычно называют правителем Саудовской Аравии, в действительности реальную власть в королевстве представляют шесть родных братьев тяжело больного короля Фахда.

Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.

Как и везде в развитых странах мира, глобальный кризис тяжело ударил по экономике Франции, приведя к стагнации производства, росту безработицы, уменьшению гарантий занятости, росту государственных долгов, а также риску падения фондового рынка.

Celosvětová krize dopadla na francouzské hospodářství stejně tvrdě jako na všechny ostatní ve vyspělém světě, takže roste nezaměstnanost, sílí nejistota s ohledem na pracovní místa, prudce se zvyšuje státní dluh a akciovému trhu hrozí krach.

Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.

V současnosti je však nesnadné takové autory najít a čtenáři jejich dílo přijímají s posměchem a sarkasmem.

Это не так тяжело, как кажется.

Není to tak složité, jak se zdá.

Украина несет большие потери от резкого спада в глобальном спросе и торговле, что очень тяжело сказывается на ее сталелитейной промышленности.

Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.

Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит - как долю ВВП - наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.

Bez růstu bude obtížné stabilizovat veřejné a soukromé dluhy a deficity jako podíl HDP - což je nejdůležitější ukazatel fiskální udržitelnosti.

Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.

Vědí, že ve středním věku se kariéra mění obtížně, a tak chtějí učinit správné rozhodnutí již jako velmi mladí.

Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала, поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.

Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.

Крайне тяжело создавать единые стратегии для столь многих стран, каждая из которых обладает своей политической культурой.

Koncipování soudržné politiky je při takovém počtu států, z nichž všechny mají poněkud odlišnou politickou kulturu, zákonitě obtížné.

Им будет очень тяжело вновь вернуться к работе.

Bude pro ně velice těžké zapojit se zpět mezi pracující.

Некоторые в России, где обвал цен ударил тяжело по государственным доходам, утверждают, что США и Саудовская Аравия находятся в заговоре с целью поставить Россию на колени.

Někteří lidé v Rusku, kde cenový kolaps těžce zasáhl vládní příjmy, tvrdí, že se USA a Saúdská Arábie spikly, aby srazily Rusko na kolena.

Умирать тяжело.

Umírat je těžké.

Это обещает не только более быстрые и эффективные методы лечения рака, но также и аналогичные успехи в области борьбы с другими заболеваниями, которые тяжело поддаются лечению.

To slibuje nejen včasnou a účinnou léčbu rakoviny, ale i podobné pokroky v boji proti jiným dosud neléčitelným chorobám.

В действительности он порождает массивное воздействие на реальный сектор экономики - в особенности тяжело поражая автомобильную и химическую промышленность.

Vyvolává naopak mohutné dopady na reálnou ekonomiku - obzvlášť tvrdě postihuje automobilový a chemický průmysl.

Возможно, вы искали...