тяжелый русский

Перевод тяжелый по-чешски

Как перевести на чешский тяжелый?

тяжелый русский » чешский

těžký ztěžka ztuha těžce hrubý

Примеры тяжелый по-чешски в примерах

Как перевести на чешский тяжелый?

Субтитры из фильмов

У нас впереди тяжелый день.

Čeká nás perný den.

Может быть, вам мешает ваш кошелек, он слишком тяжелый.

Třeba vás tíží naditá peněženka. Ale já to napravím.

Тяжелый день.

Těžký den. -Promarněný den.

Да, тяжелый.

Promarněný?

Тяжелый.

Je težká.

Он сам был весь тяжелый!

Se vším vyztuženým.

Тяжелый случай.

Těžkej případ.

Тяжелый случай.

Těžký případ.?

Я говорил, что театр это на девять десятых тяжелый труд.

Divadlo je z devadesáti procent tvrdá práce.

А я и не думала, что у вас такой тяжелый багаж.

To je ale velká bedna.

Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.

Smrt je zdatný taktik a obtížný soupeř, ale prozatím jsem nepřišel o jedinou figurku.

Тяжелый случай.

Složitý případ.

Необычайно тяжелый.

Neobvykle těžké, myslím.

Франклин, у меня был тяжелый день!

Měl jsem těžký den!

Из журналистики

В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки: непрошеный совет.

Zároveň by si však mohla vyžádat daň na tom, jak bude svět reagovat na nejrychleji rostoucí vývozní artikl Ameriky: nevyžádané rady.

В самом деле, экономисты не смогли предсказать большинство крупных кризисов в прошлом веке, в том числе тяжелый экономический спад 1920-21 и в 1980-82 гг, а также худший из всех: Великую депрессию после краха рынка в 1929г.

Pravdou je, že ekonomové nebyli s to předpovědět většinu velkých krizí uplynulého století, včetně prudkého poklesu v letech 1920-1921, dvou po sobě jdoucích recesí v letech 1980-1982 a především velké hospodářské krize po krachu na burze v roce 1929.

Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши.

Polská pravice je asi nejtěžsí případ.

Некоторые из румынских беженцев уже были кандидатами на выборах в местные органы власти, превозносимые за свой тяжелый труд и честность.

Někteří rumunští uprchlíci již kandidovali v místních volbách a sklízeli chválu za svou tvrdou práci a poctivost.

В конце концов, все мы хотим думать, что тяжелый труд всегда окупается.

Ostatně, všichni si chceme myslet, že usilovná dřina se vždycky vyplatí.

Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.

Tyto předpoklady inkasovaly během krize tvrdý úder, což vyvolalo náhlý posun k mnohem dotěrnějším regulacím.

В основе успеха евро заложен тяжелый труд, преданное служение уникальной исторической миссии общей валюты, а также, не в последнюю очередь, правильно выбранная валютная стратегия.

Úspěch eura je založen na tvrdé práci, oddanosti jedinečnému dějinnému poslání společné měny a v neposlední řadě i na dobře zvolené strategii monetární politiky.

Евро испытало тяжелый, но многообещающий старт.

Euro zažilo těžký, ale přesto slibný start.

Старая Европа вступила в тяжелый и трудноизлечимый кризис государства всеобщего благосостояния, к которому так привыкли обычные европейцы.

Stará Evropa vstoupila do těžké a nekontrolovatelné krize sociálního státu, jak ho obyčejní Evropané poznali.

Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.

Jednalo se o nejhorší globální krizi od Velké hospodářské krize.

Это очень тяжелый удар - осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.

Je to krutý šok, uvědomit si křehkost našeho světa svobody, spirituality a důstojnosti a probudit se (tak jako se probudíme, až mistrovství skončí) do našeho mnohem méně přívětivého každodenního života.

Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.

Nově požadované škrty by zasáhly velice tvrdě především ty nejchudší.

Если они повлияют на всю экономику России, нанося самый тяжелый удар по обычным жителям, народная поддержка путинского режима может окрепнуть.

Zasáhnou-li celou ruskou ekonomiku a nejtvrději dopadnou na obyčejné občany, může se podpora obyvatel Putinovu režimu ještě více upevnit.

ЭНН-АРБОР - Сегодня 15 июня 2030 года, и для Сэма и Сью из Энн-Арбор это будет тяжелый день.

ANN ARBOR - Je 15. červen 2030 a Sama a Sue z města Ann Arbor v Michiganu čeká perný den.

Возможно, вы искали...