уехать русский
Перевод уехать по-чешски
Как перевести на чешский уехать?
Примеры уехать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уехать?
Простые фразы
Том сказал Мэри, что собирается уехать из Бостона.
Tom řekl Mary, že chystá odjet z Bostonu.
Ему надо уехать из Бостона.
Musí odjet z Bostonu.
Том всё ещё хочет уехать.
Tom stále chce odjet.
Субтитры из фильмов
Я знаю, но было так сложно уехать.
Vím, těžko se odjíždělo.
Так что ты можешь уехать в университет.
Dávám ti půlku peněz. Abys mohl jít na školu.
Ты собирался уехать, не попрощавшись со мной?
Takže jsi chtěl jen tak odjet bez rozloučení se se mnou?
Я понимаю, почему тебе нужно было уехать из Уэст-Ковины, и когда-нибудь я за тебя порадуюсь.
Rozumím, proč jsi musel opustit West Covinu a.. Jednoho dne budu za tebe šťastná.
Неужели? Ты не мог уехать из Германии, не сходив в пеший поход?
Nemůžeš odjet z Německa a nevyrazit na výlet.
Но врачи говорят, что тебе нужно уехать.
Ale doktor říká, že musíš odjet.
Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления.
Kdybych pracovala pár týdnů, vydělala bych ti na cestu. A pak bychom přišli na to, jak tě tam udržet, dokud se neuzdravíš.
Видишь, я бы не смогла уехать, даже если бы захотела.
Vidíš, Nicku? Nemohla bych odjet, i kdybych chtěla.
Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.
Nočním vlakem odjedeme do Amsterdamu.
Я хочу уехать отсюда, от тебя, так быстро, как смогу. и так далеко, как это смогут позволить мне 100 тысяч франков.
Chci odsud odejít, od tebe, co nejrychleji to půjde. A tak daleko jak mě 100 000 franků zavede.
Винант собирался уехать, и никто не знал куда.
Wynant měl být mimo město a nikdo nevěděl kde.
Дайте ему уехать.
Nechte ho, ať si jde, kam chce.
Можем уехать даже в Калифорнию.
Jasně, můžeme kIidně vyrazit i do kalifornie.
Сьюзан, не могли бы Вы уехать?
Susan, mohla bys prosím jet pryč?
Из журналистики
Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.
Bez možnosti vycestovat se nemůžeme vzdělávat.
Более того, после Нюрнбергского процесса, обвинители и судьи могли собрать чемоданы и уехать из Германии к себе домой.
V případě Norimberku se navíc prokurátoři a soudci mohli po procesu sbalit a odjet z Německa do svých několika domovů.
Тот факт, что люди хотят уехать в США, вместе с восходящей мобильностью иммигрантов увеличивает привлекательность страны.
Skutečnost, že lidé chtějí přicházet do USA, zvyšuje spolu se schopností přistěhovalců vypracovávat se přitažlivost této země.
Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.
Kosmopolitní světoobčané se vyjadřovali tak, jako by mohli odejít kdykoliv.
Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, -- классический ингредиент в общественных беспорядках.
Ti, kteří si nemohou dovolit vycestovat, tvoří základ velkého počtu nezaměstnaných a vzdělaných mladých lidí, což je jedna z klasických spouští občanské nespokojenosti.
Когда Катрина обрушилась на Новый Орлеан погибли бедняки, жившие в низколежащих районах и не имевшие машин, чтобы уехать из города.
Když město New Orleans zasáhl hurikán Katrina, zahynuli chudí lidé v nízko položených oblastech, kteří neměli automobil, aby mohli ujet.