урок русский

Перевод урок по-чешски

Как перевести на чешский урок?

урок русский » чешский

lekce úloha úkol vyučovací hodina přednáška hodina akord

Примеры урок по-чешски в примерах

Как перевести на чешский урок?

Субтитры из фильмов

Так давно, что я решил, а может весь мир усвоил урок за это время.
Tak dlouho, že jsem myslel, že se z toho celý svět už poučil.
Надеюсь, это преподаст Вам урок!
Snad se z toho poučíš.
Если хочешь урок, ты попал к нужному человеку!
Přišel sis pro lekci? K tomu pravému!
Точно. Это ему урок.
Neopustí své noviny bez mrknutí.
Я бы сказал, что это хороший урок.
Kdyby to byl někdo jiný, řekl bych že dostane lekci.
Но Вам нужен не один урок.
Ale vy těch lekcí potřebujete víc.
Садитесь и продолжайте урок.
Pokračujte v lekci.
Вам надо преподать не один урок. Вы их получите.
Ale vy těch lekcí potřebujete víc.
Полковник чуть не устроил мне урок.
Plukovník mi dal pořádnou lekci.
Это преподаёт нам моральный урок.
Dává to morální ponaučení.
Вот Вам мой первый урок.
Tedy první lekce.
Если урок окончен, прошу меня извинить.
Pokud nebudete pokračovat ve výuce, rád bych se vzdálil.
Как только кончается урок, вы тут же летите к нему.
Jakmile hodina skončí, poletíte za ním.
Я мог бы дать вам урок, но зачем?
Mohl bych vás poučit, ale proč vlastně?

Из журналистики

И следует усвоить еще один урок.
Existuje ještě další poučení.
Напротив, из феминизма в той форме, в которой он был выражен этими героинями из Афганистана, мы должны извлечь урок о наших собственных недостатках.
Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích.
Урок очевиден: целое больше, чем сумма его частей.
Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.
Главный урок атаки на Париж - это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.
Урок, преподанный Ираком, заключается в том, насколько важно развить гражданское общество и реализовать принцип верховенства закона, прежде чем проводить выборы с участием широких масс.
Irák se poučil o důležitosti rozvoje občanské společnosti a právního řádu před započetím snahy o uspořádání voleb s širokým dosahem.
И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.
To není pouhá teorie, ale ponaučení, které jsme si za vysokou cenu odnesli z krize stavebních spořitelem v 80. letech.
Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.
Jediným jasným ponaučením, které ze sporných íránských voleb plyne, je, že země má energickou a opravdu dynamickou občanskou společnost.
Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки: урок, который Северная Корея не замедлила извлечь.
Bez možnosti jaderného odstrašení byl jeho režim bezmocný, jakmile USA od dohody odstoupily - a Severní Koreji toto ponaučení bezpochyby neuniklo.
Второй урок заключается в том, что дискуссии о смертной казни не должны привлекать к себе все наше внимание.
Druhým poučením je, že debata o trestu smrti by neměla pohlcovat veškerou naši pozornost.
Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь.
Každá rozvinutá země se tuto lekci naučila před několika desetiletími, ale svět jako celek se k ní teprve propracovává.
Однажды, Румыния может в действительности извлечь этот урок.
Jednou se to snad Rumunsko naučí.
Урок понятен: даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
Poučení je jasné: i prvotřídní podniky jsou jen tak profesionální, jak jim stávající institucionální infrastruktura dovoluje.
Какой урок мы можем извлечь из данного примера?
Jaké ponaučení nám tento příklad skýtá?

Возможно, вы искали...