успокаивать русский
Перевод успокаивать по-чешски
Как перевести на чешский успокаивать?
успокаивать русский » чешский
Примеры успокаивать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский успокаивать?
Субтитры из фильмов
Идеальное средство, чтобы успокаивать расшумевшихся матросов.
Každý správný námořník je tak trochu blázen. Bez sudů s rumem nevypluje na moře.
А знаете, в Аквитании народ придумал новый способ,чтоб успокаивать младенцев.
Akvitánci používají k utišení dětí. nový způsob.
Любить природу и бояться ее. и полагаться на нее, и успокаивать там, где необходимо.
Milovat přírodu a bát se jí, spolehnout se na ni a utišit ji, když je to potřeba.
До скорого. Ведь на самом деле это я должен бы тебя успокаивать.
Spíš bych měl uklidňovat já tebe.
Но меня не надо успокаивать, я весела, как воробей.
Nemusíš. Jsem úplně klidná.
Не нужно меня успокаивать.
Nepoučuj.
Я вижу, что сегодня будут пациенты сами себя успокаивать.
Vidím, že se dnes budou pacienti utěšovat sami.
Вот. Думаю, у меня талант успокаивать детей.
Asi na to budu mít talent.
Успокоить: успокаивать - улучшать самочувствие.
Uklidnit: uspokojit, aby se cítil dobře.
Хватит меня успокаивать.
Neříkej mi, abych byl zticha.
Когда ты научишься успокаивать свой рассудок. ты услышишь, как они говорят с тобой.
Až se naučíš uklidnit svou mysl. uslyšíš, jak k tobě mluví.
А когда ты расстраиваешься по мелочам, думаю, что у меня вполне неплохо. получается тебя успокаивать.
A když se rozčiluješ kvůli hloupostem, tak máš přece mě, abych tě přivedl k rozumu.
Хватит меня успокаивать. - Спокойно.
Přestaneš už kecat buď v pohodě?
Я могу успокаивать.
Taky můžu být uklidňující.
Из журналистики
Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой.
Politici se nesmějí spokojit s optimistickým předpokladem, že se evropská ekonomika zotaví sama od sebe.
Всё это не должно никого успокаивать.
To by v nikom nemělo probouzet sangvinismus.
Как и Олланд, ей приходится успокаивать общественный страх путем повышенных тонов и обещаний больших военных действий.
Podobně jako Hollande musí i ona strach veřejnosti tišit tvrdými projevy a přísliby další vojenské aktivity.