успокаиваться русский
Перевод успокаиваться по-чешски
Как перевести на чешский успокаиваться?
успокаиваться русский » чешский
Примеры успокаиваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский успокаиваться?
Субтитры из фильмов
Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.
И я не могу успокаиваться, пока он лежит в постели.
Dobrý lékař neodpočívá, dokud pacient nevstane z postele.
Уже стала успокаиваться.
Už je klidnější. Že jo?
До каких же пор вы будете успокаиваться ложью?
Copak se nikdy nenabažíte toho nekonečného lhaní?
Скажу одно: успокаиваться рано.
No, jediné, co ti mohu doporučit je, abys neusínal na vavřínech. To nebudu.
Я не хочу успокаиваться, доктор!
Já se nechci uklidnit, doktore.
Я не хочу успокаиваться!
Já se nechci uklidnit.
Я не собираюсь успокаиваться.
Nezklidním se.
Научитесь успокаиваться и отводить своё внимание от того, что вам не хочется и от эмоционального заряда, окружающего его, и направьте внимание на то, что хотите ощутить.
Naučte se být klidní a nesoustřeďte se na to, co nechcete, spolu s emocemi, do toho zapojenými. Soustřeďte se na to, co chcete prožít.
Я не буду успокаиваться!
Já se neuklidním!
Нет, я не намерен успокаиваться..
Ani náhodou!
А я не хочу успокаиваться, я и так уже долго терпел.
Nechci být cool. Nechci být vůbec cool.
Начали успокаиваться.
Už se uklidňují.
Нет, не буду я успокаиваться!
Neuklidním se.
Из журналистики
На самом деле была нормальная инфляция, связанная с ростом цен на импортные товары, что всегда следует за сильной девальвацией. Но вместо того чтобы вступить на спираль подъема цен, инфляция, кажется, начала потихонечку успокаиваться.
Jistě, přišla normální inflace, spojená se zvýšením importních cen, které vždycky přicházejí po významnějších devalvacích, ale zdá se, že nespouští spirálu zvyšování cen a že její míra slábne.