хотеть русский

Перевод хотеть по-чешски

Как перевести на чешский хотеть?

хотеть русский » чешский

chtít toužit přát dychtit žádat přát si popřát mít chuť líbit se

Примеры хотеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский хотеть?

Субтитры из фильмов

И что же в этом хорошего - хотеть денег?

Jo tak, vy chcete mé peníze! Je to fér?

Так естественно: хотеть быть молодой, когда ты молода.

Je přirozené, že chceš vypadat mladě.

Думаю, этого было мало хотеть увидеть дядю Генри и тетю Эм.

Myslím, že nestačilo jenom chtít vidět strýčka Henryho a tetu Em.

Хотеть хотел,но не сказал.

Tak jsem to nemyslel.

Простите. Хотеть видеть китайский консул.

Promiňte, chtěl bych mluvit skonzulem z Číny!

Нужно верить в это, нужно этого хотеть.

Někdy už prostě nemůžu.

Я согласен. Чтобы стать хорошим актером или актрисой, этого нужно хотеть больше всего на свете.

Aby byl člověk dobrým hercem nebo herečkou, nebo čímkoliv jiným v divadle, musí to chtít víc než cokoliv na světě.

Все, чего может хотеть автор, пока его пьеса не превратится в карету для мисс Ченнинг.

Všechno, o čem chce autor psát, než se jeho hra stane nástrojem slečny Channingové.

Я не могу чего-то желать или хотеть.

Já si nepřeji nic.

Почему кто-то должен хотеть её убить?

Proč by se někdo snažil ji zabít?

Сабрина, ты можешь поверить, что можно хотеть свести счёты с жизнью из-за сильных чувств?

Sabrino, věřila byste, že by někdo dokázal kvůli lásce nebo jinému citu hodit všechno za hlavu?

Что толку хотеть?

A k čemu je dobré chtění?

А чего ещё они могли хотеть?

A co jiného mohli chtít?

Маленькие зубка, сочные губы. Что еще может хотеть мужчина?

Malé zoubky, plné rty, co chtít víc?

Из журналистики

Как всегда бывает в случае мирных переговоров, обе стороны должны хотеть компромисса.

Jak je u mírových rozhovorů pravidlem, ochotu ke kompromisu musí projevit obě strany.

Я одолжу фразу у покойного нобелевского лауреата и экономиста Милтона Фридмана: к сожалению это настолько наивно, как хотеть чтобы наши кошки могли лаять.

Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.

Наконец, преувеличенная значимость - это тот пузырь, который любой руководитель ЦБ должен всегда хотеть сдуть в первую очередь.

Zveličená důležitost je typem bubliny, kterou by centrální bankéři měli vždy dychtivě propichovat.

Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала.

Rusko nemůže chtít jaderný Írán.

И они также могут хотеть играть роль на более широкой мировой сцене, вступая в контакт с другими этносами в международных религиозных, культурных и трудовых организациях.

A stejně tak mají asi i právo aktivně se účastnit života v širším světovém měřítku, při všech svých vazbách na spřízněná etnika v mezinárodních náboženských, kulturních a pracovních organizacích.

Все правые и левые должны этого хотеть.

To by si měli přát všichni na pravici i na levici.

Моральные эмоции, в частности эмпатия, могут сделать то, что бескровное умозаключение не сможет: они заставляют нас чувствовать - и, таким образом, хотеть нести ответственность за - опыт других людей.

Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.

Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.

Akcionáři možná chtějí inkasovat tento rozdíl ve formě zisku, ale bez týmu se neobejdou.

Таким образом, расхождение в макроэкономической политике будет продолжаться - по крайней мере, пока инвесторы все еще будут хотеть покупать государственный долг США.

Rozdílnost makroekonomických politik tak bude pokračovat - nejméně tak dlouho, dokud budou investoři ochotni kupovat americký veřejný dluh.

Успех ЦРТ означает, что существует масса причин хотеть их расширения и включения в них более широкого круга вопросов.

Úspěch RCT znamená, že je velký zájem na jejich rozšíření tak, aby zahrnovaly širší soubor potíží.

Возможно, вы искали...