цепь русский
Перевод цепь по-чешски
Как перевести на чешский цепь?
цепь русский » чешский
Примеры цепь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский цепь?
Субтитры из фильмов
Растянуться в цепь.
Pošlete to do světa.
Так что пока вы кормите его сахаром, я подумаю, как посадить его на цепь.
Vy ho budete krmit cukrem a já vymýšlet plán, jak ho zkrotit.
У него цепь!
Má řetěz!
Повели, пресветлый, на цепь его!
Rozkaž, jasnosti, do cely s ním!
На цепь тебя, что ли, посадить?
Neměl bych tě uvázat na řetěz?
Подравняйтесь в цепь!
Vyrovnejte se.
Что означает, что вы посадите меня в этой квартире на цепь.
A která spočívá v tom, že mě tu uvazujete na řetěz!
Я поняла, это луч, махнув рукой я разъединила цепь.
Ach, chápu, tady je paprsek. Musela jsem ho přerušit.
Как заканчивается цепь?
Jak to dělají?
Цепь кратеров и плато Вартиса захватила тишина, их красота надолго была забыта нашим видом.
Ukryti v kráterech Vortiské plošiny, pomalu rozplétáni mlčením času, za vchody pro náš lid dlouho zapomenutými.
Мы должны нарушить цепь событий, которые привели к этому и выбраться отсюда, может так, как мы не предполагали это делать.
Musíme přerušit řetězec událostí, které k tomu vedou a zmizet odsud může být přesně to, co nesmíme.
Понимаете, наш график похож на цепь. Если рвется одно звено, то вся цепь рвется следом.
Náš program je jako řetěz, praskne jeden článek a zhroutí se vše.
Понимаете, наш график похож на цепь. Если рвется одно звено, то вся цепь рвется следом.
Náš program je jako řetěz, praskne jeden článek a zhroutí se vše.
У меня цепь сорвалась, вот что!
Ale spadl mi řetěz. Nejede to, jasný?
Из журналистики
И, да, вероятно, за этим последует очередная цепь финансовых кризисов - возможно, в Центральной Европе, которая сейчас выглядит так же, как Азия перед кризисом 1997 года.
Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма - скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
В результате цепь поставок прерывается.
Výsledkem je rozvrácený dodavatelský řetězec.
Еще более сильный яд - это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.
Ještě silnějším jedem je řetězec monopolů nabízející komplementární statky.
Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.
Řetězec dodatečných ztrát vzniká v situaci, kdy se nafouklá aktiva nakupují za vypůjčené peníze.
МВФ очень беспокоился по поводу того, что произойдет, когда эта цепь оборвется - и конечный разрыв был, конечно же, скорее вопросом арифметики, чем экономики.
MMF se velice obával toho, co se stane, až se toto zřetězení přetrhne - a tento zlom byl samozřejmě nakonec spíše otázkou aritmetiky než ekonomiky.
Вся история администрации Буша представляла собой сплошную цепь неудач по части лидерства, так зачем же заострять внимание на плохом управлении финансовой деятельностью?
Celá Bushova administrativa je sledem nezdarů při vedení země, takže proč pořád omílat její žalostný finanční management?
По Европе и Западу вообще прокатилась цепь терактов - от событий в США 2001 г. до предвыборных взрывов в Мадриде.
V Evropě a na Západě vůbec je třeba vzít v úvahu sérii teroristických činů - od zločinů proti USA z roku 2001 až po předvolební pumové atentáty v Madridu.
После смерти бессменного лидера ООП, движения Фатх и Палестинской власти Ясира Арафата, палестинцы теоретически имели шанс прервать эту цепь беспорядков и несчастий.
Po smrti Jásira Arafata, neměnného vůdce OOP, Fatáhu i palestinské samosprávy, měli Palestinci teoreticky příležitost skoncovat s touto minulostí plnou katastrof.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.
Můj instinkt mi říká, že by zásah rozpoutal sled nezvladatelných událostí.
Начинается цепь обратной связи: чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком, и из-за этого все более непредсказуемыми становятся торги.
Tím se spouští zpětná vazba volatility: čím více nestálosti, tím silnější mají lidé pocit, že je třeba věnovat trhu pozornost, a tím jsou jejich obchody nevyzpytatelnější.
Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.
Ba v současnosti vydělává na poplatcích celý řetězec prostředníků, aniž by nesli úvěrové riziko.
Она снижает способность предприятий и банков обслуживать свои долги, и может запустить цепь крупных банкротств, которые подорвут веру в финансовую систему, что явится дополнительным толчком для накопления наличных.
Omezovala schopnost firem a bank splácet úroky a hrozilo, že vyvolá řetěz velkých bankrotů, které by zničily důvěru ve finanční systém a byly tak další pobídkou ke střádání.
Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными.
Tento myšlenkový směr předpokládá, že trhy jsou dokonale efektivní.