частный русский
Перевод частный по-чешски
Как перевести на чешский частный?
частный русский » чешский
Примеры частный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский частный?
Субтитры из фильмов
Самый большой частный зоопарк со времен Ноя.
Největší soukromá zoo od dob Noemovy archy.
Вы частный сыщик?
Soukromý očko, co?
Ему понадобился частный детектив.
Ten si musel najmout detektiva.
Частный детектив.
Tak vy jste soukromej.
Мистер Марлоу - частный детектив.
Pan Marlowe je soukromý detektiv.
Частный детектив.
Soukromý detektiv.
Значит вы частный детектив?
Vy jste soukromý detektiv?
Я частный сыщик, занимаюсь одним делом.
Jsem soukromý očko a mám případ.
Я - частный детектив.
Soukromý detektiv.
Он частный детектив, он все разнюхает!
Soukromý.
Он - частный детектив Джонни Доллар.
Je to soukromé očko Johnny Dollar!
Вы Чавесс, частный детектив?
Vy jste pan Chavasse, ten detektiv?
Я ищу частный остров.
Hledám svůj vlastní ostrov.
Я - частный детектив.
Jsem soukromý detektiv.
Из журналистики
Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.
Prezident se vedoucí role stále neujímá, ale soukromý sektor již začal konat.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.
Tyto investice by ve svých důsledcích posílily soukromý sektor a hospodářský růst.
Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит - как долю ВВП - наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.
Bez růstu bude obtížné stabilizovat veřejné a soukromé dluhy a deficity jako podíl HDP - což je nejdůležitější ukazatel fiskální udržitelnosti.
Тем не менее, частный бизнес значительно не увеличит уровень инвестиций до тех пор, пока в развитии экономики не будет четкой политики.
Soukromé firmy však nezvýší investice, pokud nebude mít ekonomika vytyčen jasný směr.
Наоборот, мы нуждаемся в том, чтобы частный сектор восстановил свой дух предпринимательства, инноваций и энергии; мы должны быть осторожны в таком регулировании, как ограничение доступности кредита; и мы в действительности должны избегать протекционизма.
Právě naopak, potřebujeme, aby soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství a elán, musíme být opatrní s regulacemi, abychom nepřiškrtili dostupnost úvěrů, a rozhodně bychom se měli vyhýbat protekcionismu.
Конечно, частный сектор должен будет пройти через большую реструктуризацию, и устранить большой дефицит, накопленный по время кризиса.
Pravda, soukromý sektor čeká rozsáhlá restrukturalizace a bude třeba umazat velké schodky, které se během krize nahromadily.
Идея заключается в том, что американское правительство должно было выступить в роли покупателя последней инстанции бросового долга, который частный сектор оказался не в состоянии оценить.
Představa je taková, že americká vláda by fungovala jako kupec poslední instance pro špatné dluhy, které soukromý sektor není schopen ocenit.
Однако, к сожалению, не считая Гейтса и его коллег, едва ли можно найти много признаков того, что частный сектор собирается принимать на себя ведущую роль.
Kromě Gatese a jeho kolegů bohužel existuje jen málo náznaků, že se soukromým sektorem lze počítat jako s hnacím motorem na této cestě.
Если нам необходимо провести низкоуглеродную революцию, то нам нужно, чтобы и государственный, и частный сектор более полно содействовали продвижению зеленых инноваций, как в плане спроса, так и в плане предложения.
Má-li nastat nízkouhlíková revoluce, budeme potřebovat, aby se veřejný i soukromý sektor plněji oddaly zeleným inovacím, a to na nabídkové i poptávkové straně.
Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким-то магическим образом заполнит пустоту.
Prosazují seškrtávání vládních výdajů v naivním přesvědčení, že uvolněné místo nějakým kouzlem zaplní soukromý sektor.