я русский
Перевод я по-чешски
Как перевести на чешский я?
я русский » чешский
Я русский » чешский
Примеры я по-чешски в примерах
Как перевести на чешский я?
Простые фразы
Я так жить не могу.
Takhle nemůžu žít.
Я так жить не могу.
Takhle žít nemůžu.
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Если бы я мог быть таким.
Kdybych mohl být takovým.
Я пристрелю его.
Zastřelím ho.
Я люблю тебя!
Miluju tě.
Я люблю тебя!
Mám tě rád.
Я любопытный.
Jsem zvědavý.
Я уже не знаю, что делать.
Už nevím, co dělat.
Я не говорю по-японски.
Neumím japonsky.
Я не говорю по-японски.
Nemluvím japonsky.
Я проголодался!
Umírám hladem!
Я не хочу идти в школу.
Nechci jít do školy.
Я заказал два гамбургера.
Objednal jsem si dva hamburgery.
Субтитры из фильмов
Я согласен с Зеро.
Já se Zerem souhlasím.
Я рада.
To je skvělé.
Что же я делаю?!
Co to sakra dělám?
Раньше я был школьным учителем - навевает воспоминания.
Kdysi dávno jsem byl učitel na jedné škole.
Я должен был осуществить его мечту.
Kvůli němu musím uskutečnit náš sen.
Но. Я одиннадцатый.
Ale. já jsem 11-tý.
Я провожу вас!
Provedu vás! -P-počkej! To jsou moji zákazníci!
Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.
Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.
Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Я не так плохо себя чувствую.
Můj zdravotní stav se zlepšil.
Сейчас я занят школьным фестивалем и переворотом.
Zrovna teď mám plné ruce práce se školním festivalem a plánováním převratu.
Я кое-что должна сказать Сузаку.
Musím Suzakovi něco říct.
К тому же я уже использовал его на остальных.
Na ty ostatní jsem ho už použil.
Я сейчас немного занят.
Mám teď dost práce.
Из журналистики
Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
Я вдруг осознала, что мои приоритеты были явно неправильными.
Uvědomila jsem si, že moje priority jsou úplně vyšinuté.
Тогда бы я, конечно же, пошла учиться на космонавта!
Inu, odjela bych na výcvik pro kosmonauty, samozřejmě!
В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.
Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным.
Prohlásil jsem, že jejich krok bude nevyhnutelně následovat Pákistán a svět se stane méně bezpečným.
Но разоблачения, связанные с сетью тайных поставок ядерного оружия, организованной А. К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена.
Odhalení o síti pašeráků jaderných zbraní, kterou organizoval otec pákistánské jaderné bomby A. K.
Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим обеспокоен, когда к нему обратились в первый раз.
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.
Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.
Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?
Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?
Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.