Atény чешский
Афины
Значение Atény значение
Что в чешском языке означает Atény?
Перевод Atény перевод
Как перевести с чешского Atény?
Синонимы Atény синонимы
Как по-другому сказать Atény по-чешски?
Примеры Atény примеры
Как в чешском употребляется Atény?
Субтитры из фильмов
Tokio, Hongkong, Bombaj, Atény.
Бомбей, Афины. И кроме того она любопытна с точки зрения непристойности.
Chceš Paříž, Řím, Atény. Budeš to mít.
Хочешь в Париж, Рим, Афины?
Mnichov přejmenovali na Atény.
Мюнхен был Афинами.
Víte, Turci, kteří v té době ovládali Atény- dali Thomasi Bruceovi, Sedmému Hraběti Elginu, povolení přesunout mramory, takže.
Видишь ли, турки, правившие в то время в Афинах, позволили Томасу Брюсу, Седьмому Графу Эльгина, переместить мрамор, так что, ээ.
Atény nám navrhly ujednání míru.
Атэны предложили заключить договор.
Atény, Šanghaj, Lisabon.
Афины, Шанхай. Лиссабон.
Proč Atény?
Почему Афины?
Neřídil ho král nebo prorok, ale obyčejní, prachem pokrytí občané městského státu Atény. kteří už měli dost současného tyrana.
И он проводился, не царём или пророком, а обычными, неприметными гражданами города-государства Афины. которые устали от тиранов.
Vylučovala všechny ženy a vylučovala otroky, protože Atény byly společností vlastnící otroky.
Она исключала всех женщин и рабов, потому что Афины были рабовладельческим обществом.
Peršané, kteří přežili, se vrátili na lodě, a vypluli na Atény.
Выжившие персы вернулись к своим кораблям и отплыли к Афинам.
Starověké Atény na to neměli odpověď a nemáme ani my.
У древних Афин не было ответа на это, у нас тоже.
Atény, Káhira, Malta, New York.
Афины, Каир, Мальта, Нью-Йорк.
Ale u jeho dvora jsou tací, kteří mají pocit, že si Atény nemohou dovolit vůdce, - který je upoután na lůžko.
Однако, кое-кто из его придворных считает, что Афинам не нужен лидер, который правит с больничной койки.
Ne, chci zastavit válku a zachránit Atény.
Я хочу остановить войну и спасти Афины. Войну?
Из журналистики
ATÉNY - Evropská unie a Mezinárodní měnový fond konají přípravy na první kolo obří sanace, a přece se debata točí kolem toho, zda se Řecko dokáže vyhnout svrchované platební neschopnosti.
АФИНЫ. Даже когда Европейский Союз и Международный валютный фонд заложили основу для оказания гигантской первоначальной помощи, продолжается спор по поводу того, сможет ли Греция избежать суверенного дефолта.
ATÉNY - Dohoda o finanční záchraně Kypru je předělem v probíhající krizi eurozóny, protože zodpovědnost za vyřešení problémů bank se přesunula od daňových poplatníků na soukromé investory a vkladatele.
АФИНЫ - Сделка по спасению Кипра является водоразделом в эволюции кризиса еврозоны, поскольку ответственность за решение проблем банков была переложена с налогоплательщиков на частных инвесторов и вкладчиков.
ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.
АФИНЫ - Аргументы Германии против выпуска еврооблигаций, расширения спасительного фонда еврозоны и учреждения комплексной системы экономического управления, прозрачны и просты для понимания.
ATÉNY - Zničí řecké nesnáze evropskou měnovou unii, anebo ukážou, jak by se měla zachránit?
АФИНЫ - Уничтожат ли неприятности в Греции европейский валютный союз, или же все таки покажут нам как его следует спасти?
ATÉNY - Politici mají, stejně jako Macbeth, tendenci páchat nové hříchy, aby tím zakryli své předchozí přešlapy.
АФИНЫ - Как Макбет, политики имеют склонность к совершению новых грехов, чтобы прикрыть свои старые проступки.
ATÉNY - Řecký veřejný dluh se vrátil do evropské agendy.
АФИНЫ - Проблема госдолга Греции вновь стала актуальной для Европы.
ATÉNY - Krize Evropy vstupuje do nejnebezpečnější fáze.
АФИНЫ - Кризис Европы вот-вот вступит в наиболее опасную фазу.
ATÉNY - Smyslem restrukturalizace dluhu je snížit objem nových úvěrů potřebných k záchraně nesolventní entity.
АФИНЫ - Основание для реструктуризации долга - это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.
S blížícím se datem této lhůty, kterou si na sebe Atény ušily samy, řecká vláda pravděpodobně ustoupí, stejně jako tváří v tvář podobným hrozbám kapitulovaly Irsko a Kypr.
Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.
ATÉNY - Zpravodajstvím o jednáních řecké vlády s věřiteli se jako červená nit táhne jeden omyl.
АФИНЫ - Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATÉNY - Dvanáctého července nadiktoval summit vedoucích představitelů eurozóny podmínky kapitulace řeckému premiérovi Alexisu Tsiprasovi, kterého alternativy děsily, a tak všechny podmínky přijal.
АФИНЫ - Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер-министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился.
ATÉNY - Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.
АФИНЫ - Месяцы переговоров между нашим правительством и Международным валютным фондом, Европейским союзом и Европейским центральным банком привели к небольшому прогрессу.
To platí pro Houston a New York stejně jako pro Paříž a Atény.
Сравнение Нью-Йорка с Хьюстоном - хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией.
Je příznačné, že si Řím a Atény, dvě sídla klasické západní civilizace, zvolily do svého čela tyto dva uhlazené a erudované muže.
Весьма удачно, что Рим и Афины - два очага классической Западной цивилизации - выбрали лидерами этих двух культурных, эрудированных людей.