OSN чешский
ООН
Значение OSN значение
Что в чешском языке означает OSN?
Перевод OSN перевод
Как перевести с чешского OSN?
Синонимы OSN синонимы
Как по-другому сказать OSN по-чешски?
Примеры OSN примеры
Как в чешском употребляется OSN?
Субтитры из фильмов
V pondělí, 28. ledna, valné shromáždění OSN začalo rokovat o situaci v Alžírsku.
В понедельник, 28 января, Организация объединенных наций вынесла на обсуждение алжирский вопрос.
Alžířané, kolonialistické síly, jež nezabránily jednání o alžírské otázce v OSN, budou chtít ukázat, že FLN představuje minoritu.
Народ Алжира, колониальным властям не удалось заблокировать обсуждение в ООН и теперь они попытаются показать, что НФО представляет лишь меньшинство.
A předvést ji OSN?
Доказать ООН?
Ano. a předvést ji OSN.
Да, доказать ООН.
Nevím, jak dobře to půjde, ale přinejmenším OSN bude moci určit sílu obyvatel Alžíru.
Может хорошего не выйдет, но ООН хотя бы оценит нашу силу.
No, generální stávka je pro ně dobrý argument v OSN.
На этот раз похоже на правду. Забастовка может убедить ООН.
OSN je daleko, pane a nemůže posoudit důležitost stávky.
ООН далеко. Как они оценят масштабы забастовки?
Valné shromáždění OSN nedosáhlo většiny hlasů u předloženého návrhu a tím vyloučili bezprostřední zásah v Alžírsku.
Генеральная Ассамблея ООН, все попытки достигнуть большинства потерпели неудачу, принята резолюция, запрещающая любое прямое вмешательство в Алжир.
Ale to vyjadřuje naději, že v duchu spolupráce bude nalezeno mírové a demokratické řešení, které se podřídí zásadám OSN.
Тем не менее, ООН надеется, что в духе сотрудничества будет найдено мирное, демократичное и справедливое решение, соответствующее уставу ООН.
Slyšel jsi o tom konžanovi, co jel do OSN s trakařem?
А ты слышал про Конголезца, который пришел в ООН со своей тачкой?
Aby vypadala jako OSN. Další noční fotka.
Хотят, чтобы я и для них сделал что-либо субъективного плана, какие-нибудь внешние фотографии.
Volala jsem vám do OSN, ale už jste tam nebyl.
Что доктор, он ждет меня?
V OSN jsem vydržel sedět. a poslouchat devítihodinovou řeč bulharského delegáta.
В ООН я мужественно высидел девятичасовую речь болгарского делегата.
Máš na těch kresbách od OSN i nějaké delegáty z Kuby?
Франсуа! Те рисунки, что ты делал в ООН - Ты рисовал кубинцев?
Из журналистики
Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.
Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN.
Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Tento vzorec činnosti a nečinnosti Rady dodal věrohodnosti těm, kdo tvrdí, že nejvyšší orgán OSN pro otázky lidských práv je ve své podstatě protiizraelský.
Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.
Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.
Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.
Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде.
Paradoxně, prezident Bush tvrdí, že OSN se neřídí svými sliby.
Напротив, Президент Буш утверждает, что ООН не выполняет взятых на себя обязательств.
Přesto USA opakovaně porušují své vlastní závazky vůči OSN.
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.
Existuje mnoho dalších podobných závazků, jež USA v posledních letech učinily vůči OSN a jež jsou nadále naprosto nesplněny.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.
Amerika bezesporu není jedinou zemí, která selhává v prosazování mezinárodních cílů přijatých v OSN.
Америка, конечно, не одинока в невыполнении международных обязательств перед ООН.
Současně je třeba vyvinout nové úsilí o oživení návrhu OSN ohledně Kypru.
В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.
Nad tím, co tato práce obnáší, se zamýšlí Shashi Tharoor, zástupce generálního tajemníka OSN.
Шаши Тарур, заместитель Генерального секретаря ООН, анализирует, что включает в себя эта должность.
Spravuje spletitou organizaci a vystupuje jako hlava agentur OSN, avšak tuto úlohu musí vykonávat v rozpočtových a normativních mezích zavedených členskými vládami.
Он руководит сложной организацией и является главой агентств ООН, но должен исполнять эту роль в бюджетных и регулятивных рамках, установленных правительствами стран-членов.