b | a | by | bu

ba чешский

да

Значение ba значение

Что в чешском языке означает ba?

ba

přitakání  Ba, ba, máš pravdu

Перевод ba перевод

Как перевести с чешского ba?

ba чешский » русский

да

Синонимы ba синонимы

Как по-другому сказать ba по-чешски?

ba чешский » чешский

tedy teda ano

Примеры ba примеры

Как в чешском употребляется ba?

Субтитры из фильмов

Ba možná, že to bude nejlepší, paní Warrinerová.
Возможно, это лучшее решение. - Я тоже так считаю.
Ba i váš hlas a smích to potvrzují.
Да. Даже ваш голос и смех уверяет меня в этом.
Kníže, když mi generál Ivolgin řekl o zásnubním obřadu a jak jste se do něj zamíchal, ihned jsem pochopila, ba dřív než vy, dřív než ona.
Князь, когда генерал Иволгин рассказал мне о церемонии обручения и о вашем вмешательстве в нее я тут же поняла, прежде вас, прежде нее.
Mně to můžete, ba musíte svěřit.
Мне вы можете их доверить, и даже должны это сделать.
Ba ne, bez legrace.
Не надо себя обманывать.
Ba ne, saké je zdravé.
Ну нет. Сакэ полезно для здоровья.
Ba ne, neumíš.
Разумеется, знаю.
To byl ten starý příběh o obětním beránkovi. Co dělali ti z nás, kteří ho dobře znali? My, co jsme věděli, že ty slova jsou lži, ba víc než lži?
И как поступили мы, знавшие эту притчу. знавшие, что слова эти были ложью и даже хуже, чем ложью?
Ba ne, dokud nebudu na místě, může Abdulah natropit spoustu nepříjemností.
Да нет, пока я не буду на месте Абдуллах может наделать тьму-тьмущую неприятностей.
Ba co víc, oni vás krmí a udržují při životě.
Кроме того, они даже кормят вас и оставляют в живых.
Ba ne, ba ne, to je úplně normální, poslyšte.
Да. Хорошо. Нет, это вполне нормально.
Ba ne, ba ne, to je úplně normální, poslyšte.
Да. Хорошо. Нет, это вполне нормально.
Ba ne, nesluší.
Нет, не нашёл.
Potopili moji loď a na památku mi nechali jizvy. Zachránil mě věrný Kouassi-Ba.
Они потопили мой корабль и разукрасили лицо, а Куаси-Ба спас меня.

Из журналистики

Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
За счет незначительных затрат, а, возможно, в результате и без затрат, мы могли бы сохранить природу и, таким образом, защитить источник нашей жизни и средства для ее обеспечения.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.
Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.
Отказ от решения других задач ради борьбы с терроризмом, особенно военными мерами, не принесет ни благ, ни мира, ни существенного сокращения числа атак.
Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže - ba nesmí - být považován za cizince v Unii.
Никто из тех, кто живет на европейском континенте, не может и не должен считаться чужим для своего Союза.
Před pouhými několika měsíci naše děti a jejich rodiče ve městech po celé Ukrajině čelily ozbrojeným vojákům, vrčícím psům, ba i smrti.
Всего несколько месяцев назад в городах Украины наши родители и дети вышли навстречу вооруженным солдатам, рычащим собакам и даже смерти.
Ba ani pro ty, kdo jsou si cílem jisti, jako Severoafričané ve Španělsku a ve Francii nebo Turci v Německu, nebylo prioritou dostat se do určitého místa, nýbrž uniknout z beznaděje své domoviny.
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.
Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované.
Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей - используя уродливое слово - заключена в гетто.
Vše je zřetelně snazší v Londýně a v New Yorku než v menších městech, ba i než v hlavních městech zemí, kde se nehovoří angličtinou, světovým jazykem dneška.
В Лондоне и Нью-Йорке явно легче, чем в небольших городах или даже в столицах стран, где не говорят на мировом английском языке.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Впервые в истории человечества глобальный техно-рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.
Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.
Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями - а в действительности, они росли даже быстрее.
Zisky z pronájmu nemovitostí i burzovní výplaty jsou nízké, a jestliže úrokové míry vyletí, ceny nemovitostí a akcií mohou klesat stejně jako ceny dluhopisů, ba i víc.
Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся.
To znamená, že finanční instituce, které je vlastní, nemohou spolehlivě znát likviditu nebo solventnost potenciálních protistran - ba dokonce ani hodnotu vlastního kapitálu.
А это означает, что владеющие ими финансовые организации не могут быть уверены в ликвидности и платёжеспособности своих потенциальных клиентов - или даже в ценности собственного капитала.
Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
Írán má však zdroje, jež Kambodža ani Laos nikdy nemohly shromáždit; ba jeho schopnost podnikat odvetná opatření by mohla zažehnout plameny v celém regionu.
Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.