coby чешский
Значение coby значение
Что в чешском языке означает coby?
coby
Примеры coby примеры
Как в чешском употребляется coby?
Субтитры из фильмов
V průběhu několika staletí je upáleno, coby čarodějnice, osm milionů žen i dětí.
В течении нескольких столетий, по обвинению в колдовстве было сожжено около 8 миллионов женщин, мужчин, стариков и детей.
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Возможно, как официант он и превысил свои права. но как русский, он исполнил свой долг.
Zbytek tu bude coby dup.
Я сейчас подам все остальное.
Správce - coby jejich dozorce - vás zničí!
Управляющий отвечает за них, он будет сопротивляться!
Když budeme kopat dva, bude Harry venku coby dup.
Если мы будем копать вдвоём, выкопаем Гарри в мгновение ока.
Coby žena to stejně uděláte.
Вы - женщина.
Nikoli coby ženě, ale jako neúnavnému automobilistovi.
Не как женщину, а как настоящего автомобилиста.
Tvůj otec tu byl známý coby anti-fašista.
Здесь твоего отца знали как антифашиста.
Ah, vaše lordstvo, mohl bych vám zde nabídnout dnes večeři coby našemu vzácnému hostu?
А, ваша светлость, могу я предложить вам поужинать здесь сегодня, как нашему гостю?
Jigaelův Satan coby dítě má stejný obličej.
У сатаны Игеля в детстве точно такое же лицо лицо.
A mě, coby stvoření druhého řádu, strčil do té roury!
А меня, как существо второго сорта, сунул в эту трубу!
Nabízím své služby coby vědecký důstojník. se vší úctou, veliteli.
Я предлагаю свои услуги в качестве Научного Советника со всем должным уважением, коммандер.
Žid používá černocha. coby sval proti vám.
Евреи используют черных. как орудие против вас.
Из журналистики
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо-западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране.
Druhým typem je růst coby vedlejší produkt prudkého vzestupu cen komodit.
Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума.
Komunistická strana ztělesňuje osud Číny coby velké mocnosti.
Коммунистическая партия представляла судьбу Китая как великой державы.
Toto přijetí základních standardů lidských práv coby pilířů rozvoje země je jednou z nejpodnětnějších inovací naší éry.
Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.
Jeho volba aljašské guvernérky Sarah Palinové coby viceprezidentské kandidátky pak otřásla celou prezidentskou kampaní.
Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице-президента встряхнул президентскую кампанию.
Pro Ameriku coby první housle světového hospodářství je nejtěžším úkolem zajišťovat si růst, neboť musí vytvářet - nejen kopírovat či adaptovat - nové technologie, dokonalejší formy kapitálu a produktivnější obchodní organizace.
Как лидеру в мировой экономике США непросто обеспечивать рост экономики, так как они должны создавать - а не только копировать и адаптировать - новые технологии, более совершенные формы капитала и более эффективные организационные формы бизнеса.
Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.
Разгромив Ирак, являвшийся региональным противовесом этой стране, США нанесли сильный удар своим традиционным союзникам в Персидском заливе, для которых Ирак был барьером на пути амбиций Ирана.
Upadající konkurenční schopnost Ameriky coby atraktivní lokality k umístění výroby a zaměstnanosti.
Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости.
Hlavním strategickým cílem Moskvy je přitom oslabení či dokonce předefinování NATO coby vojenské aliance namířené proti Rusku a opětovné vytyčení sfér vlivu ve východní Evropě a střední Asii.
Главная стратегическая цель Москвы заключается в ослаблении или даже постепенном сокращении НАТО в качестве анти-российского военного союза и восстановлении своих сфер влияния в Восточной Европе и Центральной Азии.
Na rozdíl od bank však nemají záchrannou síť, již představuje úloha centrálních bank coby věřitele pro případy krajní nouze.
Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации.
Ani zdaleka se nestavěli proti absolutistické moci coby překážce náboženské demokracie a o významu reformy se snažili přesvědčit Nejvyššího vůdce, ajatolláha Alího Chameneího.
Совершенно не пытаясь противостоять абсолютистской власти в качестве препятствия на пути к религиозной демократии, они пытались убедить Высшего руководителя Ирана, аятоллу Али Хаменеи, в ценности реформы.