dílo чешский
труд, произведение
Значение dílo значение
Что в чешском языке означает dílo?
dílo
Перевод dílo перевод
Как перевести с чешского dílo?
dílo чешский » русский
Синонимы dílo синонимы
Как по-другому сказать dílo по-чешски?
dílo чешский » чешский
Склонение dílo склонение
Как склоняется dílo в чешском языке?
dílo · существительное
Единственное число dílo средний род
Именительный kdo? co? dílo средний род
Родительный koho? čeho? bez díla
Дательный komu? čemu? k dílu
Винительный koho? co? pro dílo
Звательный dílo!
Предложный o kom? o čem? o díle
Творительный kým? čím? s dílem
Множественное число díla средний род
Именительный kdo? co? díla средний род
Родительный koho? čeho? bez děl
Дательный komu? čemu? k dílům
Винительный koho? co? pro díla
Звательный díla!
Предложный o kom? o čem? o dílech
Творительный kým? čím? s díly
Примеры dílo примеры
Как в чешском употребляется dílo?
Субтитры из фильмов
Následující ráno jsem se probudil a podíval se na naše dílo.
Следующим утром, я проснулся и принялся разглядывать наше творение.
Objevil jsem tajemství života a smrti a za několik hodin stvořím nejdokonalejší lidskou bytost. Až bude toto úžasné dílo dokonáno vrátím se a staneš se mou ženou.
После этого удивительного изобретения я вернусь, чтобы просить тебя стать моей невестой.
Lesserovy dny-poslední hodokvas rané dílo.
Ранний час, последние гуляки и первые рабочие.
Představují moje celoživotní dílo.
Это плод работы всей моей жизни.
Představují moje celoživotní dílo.
Это труд всей моей жизни.
Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.
Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.
Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.
Да, настоящий шедевр инженерного искусства. До сих пор остается самой выдающейся стальной конструкцией в мире.
A nyní uslyšíme dílo, které vypráví velmi konkrétní příběh.
А сейчас прозвучит музыка, которая поведает нам определенную историю.
A malinké hrací skříňky, každá hotové umělecké dílo.
Музыкальные шкатулки, каждая - произведение искусства.
Jen jiné umělecké dílo, madam.
Очередное произведение искусства.
Pak někdo opsal dílo, jež pro koně jsem napsal, neboť můj kůň mou milenkou je.
Значит, написавший подражал моему сонету к моему скакуну, ибо моя возлюбленная - это моя лошадь.
V každé galerii znají jeho dílo.
В любой галерее знают его работы!
Vaše dílo je velmi silné, slečno Marchová.
И я тоже. У вас очень сильная манера письма, мисс Марч.
Vaše dílo není jen originální, ale má i mužskou sílu.
Ваши работы не только оригинальны, в них чувствуется мужская сила.
Из журналистики
V současnosti je však nesnadné takové autory najít a čtenáři jejich dílo přijímají s posměchem a sarkasmem.
Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.
Na rozdíl od většiny knih o mezinárodním rozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).
В отличие от большинства книг про международное развитие, книга Манки очень удобочитаемая и не длинная (260 страниц).
MacArthur ale neměl dost času, aby své dílo dokončil.
Но МакАртуру не хватило времени, чтобы закончить работу.
Otázka pro evropskou elitu zní, zda věříme v dílo posledních 20 let, zda věříme ve sjednocený evropský trh a ve stále se rozšiřující Evropské společenství.
Вопрос к европейской элите заключается в том, верим ли мы в работу последних двадцати лет, верим ли мы в интегрированный европейский рынок и постоянно расширяющееся Европейское Сообщество.
Na druhé straně, chtějí-li si Evropané tento příslib míru a stability zajistit, musí si uvědomit, že unie není a nemůže být vnímána jako dílo vytesané do kamene.
С другой стороны, для обеспечения этого мира и стабильности, европейцы должны признать, что Союз не является и не может являться неизменяемой конструкцией.
Když se ekonomie střetne s ústavními pravidly, musí politici nalézat nápadité způsoby, jak tato pravidla upravit, jinak budou přihlížet, jak se jejich dílo hroutí.
А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.
Na třicetiletý interval mezi dějinnými kolapsy mostů poprvé poukázalo dílo Paula Siblyho, který na toto téma napsal disertační práci, a jeho školitele z Londýnské univerzity A. C.
Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера.
Třebaže ve všech svých intelektuálních bitvách nezvítězil, zřídka lze o někom s takovou jistotou říci, že šlo o velkého muže a že dílo, které za sebou zanechal, si udrží trvalý vliv.
Хотя он выиграл не все свои интеллектуальные битвы, мало кого можно с такой же уверенностью называть великим человеком и утверждать, что его труды надолго сохранят свое влияние.
Pak si člověk uvědomí, že Popper dílo psal v posledních letech druhé světové války.
Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.
Nobelovu cenu míru si za své celoživotní dílo zaslouží.
Он заслуживает Нобелевской премии мира за то, чем занимался всю свою жизнь.
Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.
Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства - все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.
Přestože ledasčeho již bylo dosaženo, je na čase dílo dovršit.
Многое уже было сделано, пришло время завершить этот процесс.
Někdy ruská imitace zrodí dílo génia.
Иногда российское подражательство порождает гениальные произведения.