doba чешский
время, период
Значение doba значение
Что в чешском языке означает doba?
doba
Перевод doba перевод
Как перевести с чешского doba?
doba чешский » русский
Синонимы doba синонимы
Как по-другому сказать doba по-чешски?
doba чешский » чешский
Склонение doba склонение
Как склоняется doba в чешском языке?
doba · существительное
Единственное число doba женский род
Именительный kdo? co? doba женский род
Родительный koho? čeho? bez doby
Дательный komu? čemu? k době
Винительный koho? co? pro dobu
Звательный dobo!
Предложный o kom? o čem? o době
Творительный kým? čím? s dobou
Множественное число doby женский род
Именительный kdo? co? doby женский род
Родительный koho? čeho? bez dob
Дательный komu? čemu? k dobám
Винительный koho? co? pro doby
Звательный doby!
Предложный o kom? o čem? o dobách
Творительный kým? čím? s dobami
Примеры doba примеры
Как в чешском употребляется doba?
Субтитры из фильмов
Už je to nějaká doba, co jsem s někým byla, ale já.
Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.
Doba, po kterou můžeš zůstat ve světě živých bude trvat do třetího úplňku. Jestli do té doby nezjistíš pravdu, tvůj duch, přeskočí všechny postupy a půjde rovnou do pekla. Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?
Ты можешь остаться в мире живых до третьей полной луны. отправится прямо в Ад. как я узнаю?
Přijde doba, kdy si lidi budou vyprávět příběh o třech statečných mládencích, kteří statečně bojovali proti tyranii divokých dětí. Oblečeni ve výbavě na paintball, v jejich 20. letech, chystající se zaútočit na dům.
Все будущие года люди будут рассказывать истории о трех молодых и смелых парнях, что бесстрашно сражались против тирании развязавшихся подростков. одетые в пейнбольные снаряжения 20х веков, чтобы захватить дом.
Nejkrásnější roční doba, když zraje kukuřice.
Сейчас самая чудесная пора, хлеба поспевают.
To je tak doba, kdy Wynant zavřel krám.
Тогда же, когда Винант закрыл мастерскую.
To je doba!
Ты что так тащишься?
Teď musíš být statečná, doba kavalírů pominula. Sláva Evropy pominula!
Что ж, сегодня нужен характер, в наш суровый век.
Dva roky čekání, to je pro vaše soudruhy dlouhá doba.
Ваши товарищи не могут ждать два года.
Že i 10 minut je dlouhá doba bez tebe.
Я сказал, что и 10 минут без тебя - это вечность.
Na to, aby si člověk udělal o někom úsudek, není nikdy správná doba.
Судить людей нельзя никогда. Никогда.
Králíku, teď je doba mládí, a já jdu vždy s dobou.
Сейчас эпоха юности, а я иду в ногу со временем.
Taková doba a máš na sobě stále stejné šaty.
Тебя так долго не было, я думал, ты меняешь платье.
Není vhodná doba ani místo.
Это не подходящее время и место.
Vím, že teď na to není vhodná doba a je mi to líto. Vadí ti to?
Я знаю, что сейчас не время говорить об этом, простите.
Из журналистики
Nastala vhodná doba na novou globální dohodu, jež se zaměří na růst, bude řešit krizové podmínky v některých koutech světa a nastolí v globální ekonomice novou rovnováhu, která ji vrátí na cestu silného a setrvalého růstu.
Настало время для нового глобального соглашения, направленного на рост и учитывающего кризисные условия в некоторых частях мира, а также ребалансирующего мировую экономику для возвращения ее на путь сильного и устойчивого роста.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.
Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.
Тем не менее, я подозреваю, что эра американской исключительности подошла к концу и скоро доход на душу населения в Европе и Японии приблизится к доходу на душу населения в США, вместо того, чтобы продолжать отставать.
Například ve Skandinávii dosahuje doba strávená před televizí zhruba poloviny amerického průměru.
В Скандинавии, к примеру, время, проводимое у телевизора, примерно вдвое меньше соответствующего среднего показателя в США.
Vzhledem ke kongresovým volbám v roce 2006 a prezidentským volbám v roce 2008 je však pět let příliš dlouhá doba.
Но, учитывая, что выборы в Конгресс должны состояться в 2006 году, а президентские выборы в 2008 году, пять лет является слишком долгим сроком.
Každá doba má své nepřátele.
У каждого времени - свои враги.
Na defétismus není vhodná doba.
Но сейчас не время для пораженчества.
CAMBRIDGE - Ve zprávách se objevují informace o hospodářských sankcích Západu proti Rusku, Íránu a Kubě, a to je vhodná doba ke zhodnocení debaty o tom, jak dobře tato opatření fungují.
КЭМБРИДЖ - С нынешними западными экономическими санкциями против России, Ирана и Кубы в новостях, сейчас хорошее время подвести итоги дискуссии о том, насколько хорошо действуют такие меры.
Evropská unie se však dnes zadrhla, protože promrhala šanci vybudovat silnější instituce, když byla doba příznivější a nálada méně napjatá.
Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти ещё не накалились.
Vozový park elektromobilů se stane součástí celkové elektrické sítě a bude efektivně (dálkově) řízen tak, aby se doba dobíjení a vracení energie do sítě optimalizovala.
Автопарк станет частью общей электроэнергетической системы, и им можно будет управлять эффективно (и дистанционно), если надо оптимизировать время зарядки или возвратить энергию в сеть.
Rozdíl mezi oběma zeměmi spočívá v tom, že v Německu byla pracovní doba prodloužena bez kompenzace v podobě zvýšení mezd.
Разница между двумя странами заключается в том, что в Германии количество рабочих часов возросло без соответствующего повышения заработной платы.
Delší pracovní doba zvýší hospodářský růst, protože pokud lidé pracují déle, pracuje déle i kapitál.
Увеличение количества рабочих часов ускорит темпы экономического роста, поскольку если люди работают дольше, то дольше работает и капитал.
Prodloužená pracovní doba je proto ideálním způsobem, jak dosáhnout růstu a konkurenceschopnosti.
Поэтому увеличение количества рабочих часов является идеальным способом добиться высоких темпов роста и повышения конкурентоспособности.
A zároveň je to doba, kdy se můžeme detailněji podívat na oblasti, v nichž nadále zaostáváme.
Также, это хороший момент для того, чтобы более детально сосредоточиться на тех вопросах, в которых мы продолжаем терпеть неудачи.