ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ formální СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ formálnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejformálnější

formální чешский

формальный, официальный

Значение formální значение

Что в чешском языке означает formální?

formální

související s formou jsoucí podle zákonných pravidel jsoucí podle společenských pravidel přen. vnějškový, nepodstatný

Перевод formální перевод

Как перевести с чешского formální?

Синонимы formální синонимы

Как по-другому сказать formální по-чешски?

Склонение formální склонение

Как склоняется formální в чешском языке?

formální · прилагательное

+
++

Примеры formální примеры

Как в чешском употребляется formální?

Субтитры из фильмов

Brzy budete možná sám pořádat formální večeře, pane.
Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.
Promiňte, pane Nortone, nevěděl jsem, že to bude tak formální. Posaďte se, pánové.
Простите, я не знал, что беседа официальна.
Takže je to formální dýchánek.
Просто форменный скандал.
Dostanete vlastní formální kaudy.
Вам остригут, как гладиаторов.
Obžalovaný neuznává tento tribunál a přeje si vznést formální protest.
Мой подзащитный не признает авторитет настоящего суда и желал бы выразить официальный протест.
Formální slyšení proti kapitánovi dopravní lodi Leo Walshovi.
Официальное слушание дела против Лео Уолша, капитана транспорта.
Lodní kapitán, vždy tak formální, tak uhlazený, čestný a slušný.
Да, капитан корабля. Всегда вынужден быть таким формальным, таким порядочным, честным и правильным.
Obávám se, že to bude formální vyhlášení války proti Zeonu.
Это точно не известно, но, боюсь, он официально объявит войну Зеону. Окончательное решение.
Bude to jenom formální.
И все-таки так, просто ради формальности.
Ano, a není to tak formální.
И гораздо менее формально.
Proč jste tak formální?
Ты такой напыщенный!
Musím vás požádat, abyste předal formální proces vašemu císaři.
Я должна попросить вас передать официальный протест вашему императору.
Vzhledem k okolnostem, formální oblečení je dobrovolné.
В сложившихся обстоятельствах я не настаиваю на фраках и вечерних туалетах.
A je-li vinen celý systém, není to pak formální obžaloba výchovných institucí obecně?
А если братства виноваты,... значит ли это, что вы обвиняете всю систему образования?

Из журналистики

USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
Однако США являются наглядным доказательством того, что гегемон не нуждается в формальной империи.
Jedním z problémů prezidenta Clintona je, pravili, že jej formální součásti jeho práce nudí - a tak se dostal do pěkné šlamastyky.
Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности.
Bude jí formální přijetí Charty základních práv. Ve své současné podobě tento dokument podává přehled všech možných práv, kterých již občané Evropské unie požívají v souladu s existujícími zákony.
В своей теперешней форме, этот документ отражает все права, которыми пользуются граждане ЕС в виде существующего законодательства: его цель -не в подтверждении каких -либо новых прав, и он также не может применяться в Европейском Суде.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.
Marina Silva, kandidátka Socialistické strany, vznesla požadavek formální nezávislosti banky - a její argument přijal kandidát Sociálnědemokratické strany Aécio Neves, který teď stojí proti Rousseffové ve druhém kole.
Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де-факто автономии ЦББ.
Formální klasifikace chorob však má i další aspekt, který souvisí s řadou důležitých sociálních funkcí.
Но у официальной классификации болезней есть еще один аспект, касающийся целого ряда важных социальных функций.
To, že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.
Ставить все языки ЕС в одинаковое положение - это прямое последствие формального равенства государств - членов согласно соглашениям об учреждении.
Formální ukončení americké okupace Iráku, po němž svrchovanost země přejde na iráckou vládu, dává Evropě příležitost sehrát významnou roli při určování budoucnosti tohoto životně důležitého státu.
Официальный конец оккупации Ирака Америкой и передача суверенитета иракскому правительству дает Европе шанс сыграть серьезную роль в определении будущего этой жизнелюбивой нации.
Mnohé země přistoupily ke konvencím OSN, které je zavazují k boji proti některým aspektům teroristických projevů, přestože se OSN neshodla na jednotné formální definici.
Действительно, многие страны подписали конвенции ООН, обязывающие их бороться с отдельными сторонами террористической деятельности, несмотря даже на то, что ООН не достигла соглашения по поводу официального определения терроризма.
Takové splynutí Hamásu se zavedenými palestinskými politickými organizacemi by znamenalo formální přijetí řešení založeného na existenci dvou států Hamásem a bylo by významným krokem v transformaci tohoto hnutí.
Такое слияние Хамаса с установившимися палестинскими организациями будет означать официальное признание Хамасом решения двух государств, а также станет важным шагом в преобразовании движения.
Ačkoliv ovšem celý proces nepostrádá všechny formální znaky skutečného volebního klání, některé důležité prvky autenticity zde nápadně chybějí.
И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
Další spotřebitelé participující na formální finanční soustavě posílí národní ekonomiku a potažmo obohatí ekonomiku globální.
Дополнительные клиенты, участвующие в официальной финансовой системе, укрепят национальную экономику стран, что, в свою очередь, обогатит мировую экономику.
Lze samozřejmě namítnout, že tyto překážky nemusejí v praxi nic znamenat: jsou-li překážky bránící fungování formální ekonomiky příliš nešikovné, podniky přejdou mimo zákon.
Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат: если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье.

Возможно, вы искали...