hojně чешский
обильно
Значение hojně значение
Что в чешском языке означает hojně?
hojně
Перевод hojně перевод
Как перевести с чешского hojně?
Синонимы hojně синонимы
Как по-другому сказать hojně по-чешски?
Примеры hojně примеры
Как в чешском употребляется hojně?
Субтитры из фильмов
Podívejte se, jak hojně ji umělec ozdobil květinami.
Видите, как обильно художник украсил её цветами.
Hojně toho využíval.
Он пользовался и злоупотреблял этой привилегией.
Zůstal věren pravdě a kadidlem i myrtou budou hojně pomazány jeho sandály, a spočine v příbytku božím na šest měsíců s možností opce.
У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить в доме Господа шесть месяцев с возможностью выкупа.
Často působí jako výbor jednoho muže, dlouho cestoval byl hojně dotazován, někoho zastrašoval obviňoval civilisty a vojenské velitele z dávné účasti na velkém spiknutí vedoucímu ke komunistickému převratu v zemi.
В качестве комиссии, состоящей из одного человека, он много ездил, многих опрашивал, некоторых запугивал, обвинял гражданских и военных лидеров бывшей администрации в заговоре с целью поворота нашей страны к коммунизму.
Ale jinak, byla to válka profesionálů proti dětem, aspoň v tom jejím vlastním závěru, a hojně se padalo, takže nikdy potom už jsem neviděl tolik mrtvých jako tenkrát.
Но в любом случае это были профессионалы в отношении детей, по крайней мере в конце и там было много павших. Я больше не видел столько мертвых с тех пор.
Příležjtostné večerní koncerty hostujících orchestrů nebo nadaných hudebníků z tábora jsou vždy hojně navštěvované.
Вечерами, случайные концерты, либо посетив оркестр или, действительно, талантливых музыкантов из лагеря, которые всегда присутствовали.
Budou. všechna pole budou pokryta jejich bílými kostmi. a hojně budou orosená jejich kozáckou krví.
Будет, будет все поле покрыто их белыми костями. Щедро обмытое казацкой кровью.
Je to průmysl hojně dotovaný japonskými daňovými poplatníky a jakmile jsou tam takové dotace, nezabráníte korupci.
Это индустрия, которая полностью оплачивается японскими налогоплательщиками. И там, где есть такие субсидии, появляется коррупция.
A jeden z těch důvodů je homofobie, která se stále hojně vyskytuje.
Одной из таких причин является гомофобия.
Povím ti, Royi, někdy mě lidi ze shora tak dopálí, že kdybych užíval sprostá slova, nadal bych jim hořce a hojně.
Не стоит напоминать тебе, Рой, что иногда люди наверху выводят меня из себя так сильно, что если бы я был тем, кто ругается, я бы делал это с горечью и неоднократно!
Řekni mu, že jeho pocity hojně sdílím.
Скажи ему, что я разделяю его чувства.
Tahle má těžce poškozené a chybějící zuby, což se hojně vyskytuje u závislých na pervitinu.
У этого зубы стёрты и некоторые отсутствуют, обычно признак злоупотребления амфетаминами.
V poslední době mě obdarováváš hojně.
Ты щедра в последнее время.
Zatím ne, zato soukromý sektor je hojně zastoupen.
Пока нет, но частный сектор здесь широко представлен.
Из журналистики
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Rovněž obsahuje hojně propagandy.
Он также наполнен пропагандой.
Voliči se zejména obávali, že by jejich pracovní místa zabraly hordy východních přistěhovalců, jejichž ztělesněním se stal v té době hojně citovaný obraz levného polského instalatéra.
В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из-за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника.
Afričtí zemědělci vyprodukují na hektar zemědělské půdy zhruba třetinu toho co jejich kolegové jinde na světě, což má za následek hojně rozšířený hlad, který ještě zhoršuje silná hrozba nemocí.
Африканские фермеры получают примерно треть или меньше урожая с гектара пахотной земли по сравнению со своими коллегами в остальном мире, что приводит к массовому голоду, усугубляемому тяжелым бременем болезней.
Američané častěji jedí v restauracích, hojně využívají služeb prádelen a čistíren, nechají si nakupovat a najímají si chůvy k péči o malé děti.
Американцы чаще едят в ресторанах, пользуются услугами прачечных, химчисток, а также платят за доставку продуктов на дом и нанимают нянь для ухода за маленькими детьми.
Případy korporátního porušování zákona se samozřejmě v USA vyskytují hojně.
Истории о должностных преступлениях в бизнесе, конечно, в Соединенных Штатах в изобилии.
PEKING - Poslední dobou se hojně vyskytují zprávy o nedostatku pracovních sil, sporech o mzdy a zvyšování mezd pro migrující dělníky v Číně.
ПЕКИН. В последнее время появилось много сообщений о нехватке рабочей силы, дискуссий об уровне заработной плате и о повышении заработной платы для рабочих-мигрантов в Китае.
Důležité je, že tyto země hojně investují do vyššího vzdělání a do vědy a techniky, takže se drží na špici technologicky vyspělých oborů.
Очень важно и то, что они делают большие инвестиции в высшее образование, науку и технику, чтобы сохранить передовые позиции в высокотехнологичных отраслях промышленности.
Přesto se všechny tři v poslední době hojně objevují ve zprávách - a to nikoliv ze šťastných důvodů.
Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы - и не по очень приятным причинам.
Dnes je kapitálu ve vyspělém světě hojně, míra úspor klesá, protože lidé více spotřebovávají, a produkce se rostoucí měrou přesouvá ke službám, kde jsou nárůsty produktivity omezené.
Сегодня капитал в развитых странах широко доступен; уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше; а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено.
Pramenů nejistoty je hojně.
Но нестабильности слишком много.
Nedostane-li se však Blairovi hojně nečekané podpory, čeká jej nezdar.
Но если Блэр не получит неожиданную и значительную поддержку, его ожидает неудача.
Zvěsti o špatných vyhlídkách Číny se hojně šíří a všeobecně se očekává, že cosi se nezbytně musí během příštího roku stát.
Ширятся слухи о китайской девальвации, и, по наиболее распространенному мнению, когда-нибудь в течение года она неизбежно произойдет.
Lidé tancují kolem, hojně popíjejí a připravují se na hostinu obludných rozměrů.
Вокруг происходили танцы и попойка в предвкушении чудовищного пира.