jinak чешский

иначе

Значение jinak значение

Что в чешском языке означает jinak?

jinak příslovce

— иначе, по-другому, по-иному odlišným způsobem ⋄ Nakonec se rozhodl udělat to jinak. — в остальном, вообще z jiných hledisek ⋄ Jinak se má dobře.

jinak spojka

— а то, иначе, а не то v opačném případě ⋄ Udělej to hned, jinak bude zle.

Перевод jinak перевод

Как перевести с чешского jinak?

jinak чешский » русский

иначе по-новому ина́че и́наче то снова разно различно по-разному по-другому опять кро́ме иной заново за исключе́нием еще другой впро́чем вновь в противном случае в други́х отноше́ниях а не то

Синонимы jinak синонимы

Как по-другому сказать jinak по-чешски?

jinak чешский » чешский

nově znovu znova opět novým způsobem nebo nanovo jiným způsobem a to

Примеры jinak примеры

Как в чешском употребляется jinak?

Простые фразы

Nevím, jak to ještě jinak vysvětlit.

Я не знаю, как это по-другому объяснить.

Nespěchej, jinak uděláš hodně chyb.

Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.

Tom byl tak stár, že dokonce i ti nejstarší z celé vesnice ho neznali jinak než jako starého muže.

Том был так стар, что даже самые старшие со всей деревни знали его как самого старого.

V budoucnu vše bude jinak.

В будущем всё будет иначе.

Субтитры из фильмов

Myslíte, že je to jinak, co?

Ты не о том думаешь.

Myslím, že s tím chvíli budu bojovat jinak.

Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.

Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.

Слушай, ты лучше соберись, барышня, иначе ты загонишь свою новую жизнь в кювет.

Teorie je skvělá věc, sestro, ale jinak v poslední době vždycky, když jsem vám nabídla procvičení řízení, vymluvila jste se a odmítla.

Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.

Proč by jinak byla Edith na výstavě?

Зачем ещё Эдит было приходить на конкурс?

Chraňte se je vyslovit, jinak vyblednou obrazy života, ze srdce vyjdou děsivé sny a přiživí se na vaší krvi.

Остерегайся произносить его, иначе поблекнут картины жизни, обратившись в тени, призрачные сны вырвутся из сердца и будут питаться твоею кровью.

Proč mě nesbalíte, než se zařídíte jinak?

Так почему бы вам не выйти за меня, раз все равно здесь больше нечем заняться?

Jinak bys tak netrucovala.

Если б я не опоздал, ты бы не надулась.

Prosím. Musíme se do šesti vrátit do divadla. Jinak všechny přijdeme o místo.

Пожалуйста, нам нужно быть в театре к шести, иначе нас всех уволят.

Jinak bych tu nebyl.

Иначе я бы не пришел.

Nerýpej, nešlo to jinak.

Это не моя вина.

Jak jinak bych tak rychle získala peníze?

Как еще я могла достать столько денег?

Říkáš to úplně jinak.

Ты пытаешься все испортить.

Potřebuju peníze, jinak v tomhle hotelu nemůžu zůstat.

Мне нужны деньги, или я не смогу здесь оставаться.

Из журналистики

I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.

Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.

Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky.

В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.

Rozhodně jde o jeden z inovativnějších a slibnějších nápadů, jenž vzešel z jinak spíše neplodné politické krajiny.

Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.

Světová ekonomika už však zřejmě bude vypadat jinak.

Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.

Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem. Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.

В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств-членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.

Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.

Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.

Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.

Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены.

Generální tajemník ví, že bez podpory členů, jejichž liknavost by v té či oné věci jinak rád pranýřoval, zmůže jen málo.

Генеральному секретарю известно, что он мало что может сделать без поддержки стран-членов, бездействие которых по одному или другому вопросу он в противном случае, возможно, осудил бы.

Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.

В противном случае существует опасность возобновления хаоса и насилия, но на этот раз, как показывают текущие пакистанские проблемы, это произойдет в еще более дестабилизированном регионе.

Ti, kdo uplatňují mocenský monopol, si nedokážou představit svět vysvobozený z jejich sevření jinak než jako katastrofu.

Те, кто монополизируют власть, не могут себе представить, что мир без их власти сможет избежать катастрофы.

Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.

В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.

Udělali bychom dobře, kdybychom si vzpomněli, jak na počátku devadesátých let vycházela kniha za knihou, jejichž autoři naléhali na americké a evropské podniky, aby napodobily Japonsko, jinak jim hrozí jistá zkáza.

Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990-ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью.

Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.

Возможно конец наступит и по-другому, но трудно представить себе эру американской исключительности, длящуюся вечно.

Возможно, вы искали...