klam чешский
обман
Перевод klam перевод
Как перевести с чешского klam?
klam чешский » русский
Синонимы klam синонимы
Как по-другому сказать klam по-чешски?
klam чешский » чешский
Склонение klam склонение
Как склоняется klam в чешском языке?
klam · существительное
Единственное число klam мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? klam мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez klamu
Дательный komu? čemu? ke klamu
Винительный koho? co? pro klam
Звательный klame!
Предложный o kom? o čem? o klamu
Творительный kým? čím? s klamem
Множественное число klamy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? klamy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez klamů
Дательный komu? čemu? ke klamům
Винительный koho? co? pro klamy
Звательный klamy!
Предложный o kom? o čem? o klamech
Творительный kým? čím? s klamy
Примеры klam примеры
Как в чешском употребляется klam?
Субтитры из фильмов
Nebo jsi jen dýka smyšlená, klam a mam, zrozený z tísně horečného mozku?
Ты - призрак роковой, Кинжал мечты, дитя воображенья, Что породил разгорячённый мозг.
Optický klam.
Обман зрения.
To je klam, Martho.
Ты заблуждаешься, Марта.
Co je větší nemorálnost, otevřená upřímnost nebo klam, který může zachránit naše životy?
Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти?
To, co řekl strýc Isamu, je klam, že?
То, что дядя Исаму недавно сказал, - это ведь неправда?
Klam a mam zrozený z tísně horečného mozku?
Кинжал в сознанье и воспаленныммозгомпорожден.
Myslím, že jsme oba oklamáni. A čím déle bude tento klam pokračovat, tím hůře to pro tebe dopadne. Právě pro tebe, Chrisi.
Мне кажется, что мы кем-то обмануты, и чем больше будет длиться этот обман, тем ужаснее все кончится для тебя, Крис.
Pokud nastal klam, tak je to má vina.
Если и был обман, то в нем виноват я.
Opravdu vážný klam.
Серьезное заблуждение.
Všechen její odboj, klam, nerozum, sprostá bezmyšlenkovitost. z ní byla vyhnána.
Все её противостояние, обман и предательство, злоумышление. все ушло из нее.
Na stěnách jsou zrcadla a říká se tomu optický klam.
Сфера - это одним словом, в общем, пещера с кристаллами, которые блестят как звезды.
A není-li vše, co vidím, slyším a cítím jenom klam z světa z jiného světa?
И всё, что я вижу и слышу и чувствую. не мираж ли это мира перед самим миром?
Možná to byl jen sen, optický klam.
Может быть, это был мираж. Игра света.
Proč ten klam a násilí?
Зачем прибегать к обману?
Из журналистики
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.
Идея о том, что для арабо-израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
Je to téměř optický klam: nad japonským, evropským i americkým obzorem se tyčí penzijní krize.
Кризис пенсионной системы, замаячивший на горизонте в Японии, Европе и в Америке - это что-то вроде оптической иллюзии.
Klam tkví v některých plánech, které vznikají, aby se s ním vyrovnaly.
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.
Existuje představa, že lidé mají svá nezcizitelná práva - právo svobodného projevu a sdružování či právo nebýt týrán - jednoduše proto, že jsou lidskými bytostmi. Tato představa je pochopitelně jen fikce a klam.
Представление о том, что у людей есть неотделимые права - право свободы слова, право собраний или право не подвергаться пыткам - просто в силу их существования как представителей человеческого рода, это представление, конечно, является фикцией.
Klam kouzelného proutku nevymysleli v Argentině.
Иллюзия волшебной палочки была изобретена не в Аргентине.
Kolektivně pak tento klam zvyšuje naše úspory a tím i naši kapitálovou zásobu, která potažmo zvyšuje všechny naše mzdy a platy.
И, коллективно, данное заблуждение увеличивает наши сбережения, и, следовательно, наш капитал, который, в свою очередь, также увеличивает все наши зарплаты и оклады.
Podoben ovšem pokřiveným obrazům ve versailleské zrcadlové síni, obraz mocného německého kancléře je klam.
Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии - это тоже только иллюзия.
Pokud někdy někdo v ruské elitě měl modernizační ambice, už se jich vzdal, protože bez účasti veřejnosti je modernizace jen klam.
Если кто-то из российской элиты когда-то и вынашивал планы модернизации, то отказался от них, поскольку без участия общества модернизация становится фикцией.
Historie ukazuje, že naděje na soběstačné oživení se v Evropě může snadno ukázat jako klam; evropský hospodářský cyklus téměř vždy následoval a upevňoval cyklus americký.
История свидетельствует о том, что надежда на самостоятельное восстановление Европы может и не оправдаться; почти всегда европейский экономический цикл сопровождал и усиливал цикл США.