koloniální чешский
колониальный
Перевод koloniální перевод
Как перевести с чешского koloniální?
Склонение koloniální склонение
Как склоняется koloniální в чешском языке?
koloniální · прилагательное
Единственное число koloniální
Мужской род, одушевлённый koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálního
Дательный komu? čemu? ke koloniálnímu
Винительный koho? co? pro koloniálního
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálním
Творительный kým? čím? s koloniálním
Мужской род, неодушевлённый koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálního
Дательный komu? čemu? ke koloniálnímu
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálním
Творительный kým? čím? s koloniálním
Женский род koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniální
Дательный komu? čemu? ke koloniální
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniální
Творительный kým? čím? s koloniální
Средний род koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálního
Дательный komu? čemu? ke koloniálnímu
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálním
Творительный kým? čím? s koloniálním
Множественное число koloniální
Мужской род, одушевлённый koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálních
Дательный komu? čemu? ke koloniálním
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálních
Творительный kým? čím? s koloniálními
Мужской род, неодушевлённый koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálních
Дательный komu? čemu? ke koloniálním
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálních
Творительный kým? čím? s koloniálními
Женский род koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálních
Дательный komu? čemu? ke koloniálním
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálních
Творительный kým? čím? s koloniálníma s koloniálními
Средний род koloniální
Именительный kdo? co? koloniální
Родительный koho? čeho? bez koloniálních
Дательный komu? čemu? ke koloniálním
Винительный koho? co? pro koloniální
Звательный koloniální!
Предложный o kom? o čem? o koloniálních
Творительный kým? čím? s koloniálníma s koloniálními
Примеры koloniální примеры
Как в чешском употребляется koloniální?
Субтитры из фильмов
Pracoval v koloniální službě. Zemřel v 45. roce na infarkt.
Он служил в колониальной администрации и умер в 45-м от сердечного приступа.
Koloniální správa je zodpovědna nejen za úpadek a korupci, ale i za degradaci a korupci mnoha našich bratrů a sester, kteří ztratili veškerou důstojnost.
Народ Алжира, колониальная администрация несет ответственность не только за обнищание нашего народа, но также за разложение и деградацию наших братьев и сестер, потерявших чувство собственного достоинства.
Ta dáma tam byla. s poručíkem koloniální armády.
Дама там была с поручиком колониальных войск.
Bude asi inženýr od lesní správy nebo bývalý koloniální úředník.
На этот счёт я спокоен. Наверняка, чиновник из лесного ведомства или бывший губернатор колонии.
Koloniální Viper v kvadrantu.
Район Колонии Виперин.
Koloniální válečníci se plíží kolem zábavního střediska se zbraní v ruce.
Колониальные воины рыщут тут повсюду, со своим оружием.
Vsadím se, že neuhodneš, kde jsem je sehnala. Na Koloniální výstavě.
Держу пари, ты никогда не догадаешься, где я их приобрела.
Tohle je poručík Gorman z Koloniální námořní pěchoty.
Это лейтенант Горман. из корпуса колониальной морской пехоты.
Tihle Koloniální námořníci jsou pěkně tvrdí chlapi.
Колониальные морпехи - это крутые мужики.
Naše korporace tu kolonii spolufinancovala společně s Koloniální správnou.
Наша корпорация финансирует эту колонию. совместно с колониальной администрацией.
A že zítra je duležitá písemka o koloniální Americe?
Ты знаешь, что завтра будет тест? - Да, мэм.
Byl v Loajální koloniální domobraně.
Он служил в милиции лоялистов.
První koloniální ptáčníci v ní nosili na trh ptáky.
Колониальные торговцы привозили в них птиц на продажу.
Skočte mi s Phoebe na ten tvůj koloniální bleší trh a něco mi tam kupte.
Почему бы вам с Фиби не пойти на колониальный блошиный рынок и купить мне что-нибудь.
Из журналистики
V koloniální éře bylo dobývání bohatství ze spravovaných území oficiálním účelem imperiální moci.
В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Я выросла в Мозамбике, когда страна еще была португальской колонией. Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
Koloniální mocnosti, které zaplnily vakuum, jež po chřadnoucím impériu zbylo, měly svá vlastní vojska, a tak od místních sil nepotřebovaly, aby vládly.
Колониальные державы, которые заполнили вакуум, созданный умирающей империей, имели своих собственных военных и, следовательно, не нуждались в местных силах для управления.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории: ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.
Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.
Политические границы являются наследием колониальной эпохи, а не результатом культурных реалий и экономических потребностей.
Selhávání států, obzvlástě těch, které po válkách uměle vytvořily velmoci nebo které jako ze stavebnice vyskládaly bývalé koloniální mocnosti, se stává závažným mezinárodním problémem a zdá se, že tak to i zůstane.
Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьёзной международной проблемой и обещает остаться таковой.
Staré koloniální mocnosti jednoduše považovaly Afriku za místo, kde vytěží zdroje.
Старые колониальные державы считали Африку местом для добычи ресурсов.
Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.
По иронии судьбы Великобритания уже давно отменила данный запрет у себя, в то время как Индия сохраняет данный закон как пережиток колониального прошлого.
Britští koloniální státní úředníci, podnikatelé a diplomaté zastávali jednotný názor, že Číňané se o politiku tak jako tak pořádně nezajímají; prý se starají jen o peníze.
Среди британских колониальных государственных служащих, бизнесменов и дипломатов, сложилось общее мнение о том, что китайцы так или иначе, действительно не были заинтересованы в политике; все, что их интересовало, были только деньги.
Pro většinu hongkongských občanů nebyla vyhlídka přechodu od jedné koloniální mocnosti ke druhé v roce 1997 nikdy zcela radostná.
Для большинства граждан Гонконга, перспектива быть переданными в 1997 году от одной колониальной державы к другой, никогда не вызывала радость.
Když byli před čtyřmi desetiletími v jihovýchodní Asii svrženi koloniální vládci, etničtí Číňané stáli často mimo všech nacionalistických hnutí, která bojovala za nezávislost.
Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго-Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.
Sto let po začátku první světové války musí konečně odeznít koloniální praktiky.
Сто лет спустя, после начала Первой Мировой Войны, колониальные практики должны, наконец, подойти к концу.
Amerika Haiti uznala jako nezávislý stát až v šedesátých letech 19. století, tedy zhruba šedesát let poté, co vzpoura haitských otroků ukončila francouzskou koloniální nadvládu.
Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860-х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции.