konání чешский
сеанс, поведение, исполнение
Значение konání значение
Что в чешском языке означает konání?
konání
Перевод konání перевод
Как перевести с чешского konání?
Синонимы konání синонимы
Как по-другому сказать konání по-чешски?
konání чешский » чешский
Склонение konání склонение
Как склоняется konání в чешском языке?
konání · существительное
Единственное число konání средний род
Именительный kdo? co? konání средний род
Родительный koho? čeho? bez konání
Дательный komu? čemu? ke konání
Винительный koho? co? pro konání
Звательный konání!
Предложный o kom? o čem? o konání
Творительный kým? čím? s konáním
Множественное число konání средний род
Именительный kdo? co? konání средний род
Родительный koho? čeho? bez konání
Дательный komu? čemu? ke konáním
Винительный koho? co? pro konání
Звательный konání!
Предложный o kom? o čem? o konáních
Творительный kým? čím? s konáními
Примеры konání примеры
Как в чешском употребляется konání?
Субтитры из фильмов
Proč se stále dopouštěla právě té věci, jejíhož konání se nejvíce obávala?
Кроме того, она неуклонно повторяла действие, которого больше всего страшилась.
A gratuluji vám a vašim lidem, že jste umožnili konání festivalu.
И спасибо за то, что ваши люди не отменили сегодняшний фестиваль.
Koneckonců, jde o konání nezralé, vyšinuté mysli.
Ведь так поступают лишь незрелые и с неуравновешенной психикой.
A všeho jeho konání?
И все его деяния?
Jde o to, že Cora dychtí po konání dobrých skutků.
Кора обожает благородные поступки.
Nemůžou se nabažit toho pocitu konání dobra.
Вам не терпится простить любое прегрешение.
Někdy konání dobra na věci nic nezmění.
Иногда правильные поступки все равно ничего не меняют.
Žádám o změnu místa konání soudu.
Я выступаю за то, чтобы дело рассматривалось в другом суде.
Až se vrátím, můžeš mě potrestat za konání bez rozkazu.
Можете наказать меня за неподчинение приказам, когда я вернусь.
Ale, když objekt vašeho konání tuto víru nesdílí..
Увы, спасённый так не думает..
Řekl, pane Vandemare, že se nemáte nikterak omezovat ve svém konání s markýzem.
Он сказал, мистер Вандермар, что мы свободны сделать с маркизом все, что нам угодно.
To, že pokud má být vaše konání čisté, musí vzejít, z cílevědomosti, odhodlání, trpělivosti a síly.
Твои действия, чтобы быть чище, они должны уйти от направления и намерения,терпения и силы.
Vaše konání jsme sledovali s velkou tolerancí.
Мы были очень снисходительны к вашей деятельности.
Neboť jen čistota formy, čistota úmyslu a čistota konání je naše jediná cesta.
Потому что чистота формы и чистота намерений, чистота исполнения это единственный способ.
Из журналистики
Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Víme, že skvělé výsledky evropského sjednocování nespočívají v dokumentech a deklaracích, ale v novátorském konání plánovaném tak, aby zlepšovalo životy a zajistilo bezpečnost všech Evropanů.
Нам известно, что основным механизмом, движущим процесс объединения Европы, являются не документы и декларации, а творческие действия по улучшению жизни и обеспечению безопасности всех европейцев.
A pokud je nerozbijeme, pak musíme výrazně omezit jejich konání.
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность.
Konání referenda brání zřetelné překážky, zejména proto, že USA nemají mandát naložit s Irákem dle libosti.
Есть, конечно, препятствия проведению такого референдума, в основном, из-за отсутствия у США мандата на действия в Ираке.
Při zvažování jak postupovat se musíme rozhodovat hlavou, ale v jaké konání skutečně věříme, nám musí povědět srdce.
Только разум может руководить нами в том, как это сделать; однако сердце должно сказать нам, во что мы действительно верим, совершая эти действия.
Protiargument říká, že hrozba stíhání bude hlavy státu odrazovat od podlého konání.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.
Centrální banka, argumentoval, potřebuje velmi jednoduchý mandát, který umožní snadno vysvětlit její konání a vymáhat od ní zodpovědnost.
Кере утверждает, что любому центральному банку нужен очень простой мандат, который позволяет ему четко объяснить свои действия и нести ответственность за них.
Podmínkou jejich konání je ale klid zbraní, po němž jako druhý krok musí následovat veřejné prohlášení Čečenců, že se distancují od teroristických útoků, jakými byla moskevská divadelní jatka.
Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве.
K tomuto zlepšování je zapotřebí především svépomoci, konání jedinců, kteří bídu nulté hodiny nepřijmou nadlouho.
А для этого, прежде всего, требуется самопомощь, т.е. действия людей, которые не желают претерпевать лишения и подвергаться невзгодам часа испытаний на протяжении долгого времени.
Kdyby se konání státu zakládalo jen na souboru předem stanovených kvantitativních met, ministři by pochopitelně - avšak nesprávně - pouštěli ze zřetele kvalitu a jiné důležité cíle.
А если оценка эффективности государства будет основана только на ряде заранее определенных количественных целей, министры начнут игнорировать качество и другие важные задачи, что вполне понятно, но неправильно.
Lídry posuzujeme nejen podle účinnosti jejich konání, ale také podle poselství, která vytvářejí a prosazují.
Мы судим о лидерах не только по эффективности их действий, но и по тому, какое мировоззрение они создают и пропагандируют.
Takové konání dává jasně najevo, že Indie je připravena nechat problémy šestnáctého století za sebou a ujmout se svého místa ve století jedenadvacátém.
При этом ясно, что Индия готова оставить за бортом проблемы шестнадцатого века, по мере того как она занимает свое место в двадцать первом веке.
Americké konání vyvolá iráckou kritiku, že Málikí je buď neschopný, nebo že se stal americkou loutkou, ale tato obvinění už vznesena byla.
Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что-либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
Slavný ekonom Kenneth Arrow zdůrazňoval význam učení prostřednictvím konání.
Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой.