ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ konvenční СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ konvenčnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejkonvenčnější

konvenční чешский

условный, обычный, конвенционный

Значение konvenční значение

Что в чешском языке означает konvenční?

konvenční

odpovídající konvencím, zvyklostem

Перевод konvenční перевод

Как перевести с чешского konvenční?

Синонимы konvenční синонимы

Как по-другому сказать konvenční по-чешски?

konvenční чешский » чешский

smluvní sjednaný obvyklý dohodnutý běžný

Склонение konvenční склонение

Как склоняется konvenční в чешском языке?

konvenční · прилагательное

+
++

Примеры konvenční примеры

Как в чешском употребляется konvenční?

Субтитры из фильмов

Nebuď najednou tak konvenční, ještě nakazíš ostatní.
Не становись вдругтаким джентльменом, могут быть последствия.
Dobře znám vaši konvenční a úzkoprsou náturu. Má drahá, v přítomnosti dětí.
Узнаю вашу мелочную трафаретную натуру.
To je konvenční rituál, při kterém se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
Это такой обряд, когда раввин или священник изгоняет так называемый вселившийся дух.
Ano. Zdá se, že je to velice konvenční typ elektronického zámku, docela staromódní.
Да, кажется, это обычный электронный замок, скорее даже старомодный.
Před všemi zábranami, které naše konvenční morálka staví proti sexuálnímu životu, se někteří jednotlivci utíkají do neurózy.
Встречаясь с барьерами, которые ставит общество на пути сексуальной жизни человека, некоторые лица впадают в невроз.
Nechci konvenční programy na téhle stanici.
Мне не нужно типовое телевидение.
To je na něj moc konvenční.
Нет, они слишком консервативны.
Uvidíš, s Cottafavim, je vnímané kouzlo filtrováno tradiční filmovou technikou. Lyricky popuzuje konvenční formy.
Вот увидишь, у Коттафави приглушенная магичность наезда камеры ремодулирует чрезмерный лиризм общепринятых шаблонов.
Konvenční názor.
Стандартный подход.
Požaduji od vás. častější podávání zpráv, konvenční vyšetřování, ale především dodržování platných předpisů, agentko Scullyová.
Чего я требую, так это регулярные отчеты и обычные методы расследования. Короче говоря, Агент Скалли, вы отвечаете за то, чтобы все делалось по букве закона.
Ačkoliv. Konvenční vyšetřovací metody mohou výrazně snížit procento vyřešených případů.
Тем не менее стандартное расследование этих дел может уменьшить вышеупомянутый процент.
Víš, že nejsem konvenční ředitel.
Ты ведь знаешь, я необычный директор.
V konvenční bitvě je to jistě pravda.
В обычном бою, да.
Na konvenční léčbu nereaguje a už jsem to zkoušel i z nekonvenční léčbou, ale také nic.
Капитан, вы хотите объяснения для всего. У меня его нет. Только братья, которые проходили ритуал, знают, что там происходит, а они поклялись хранить тайну.

Из журналистики

Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Согласно общепризнанной теории, предполагается, что в одной стране (или группе стран) с помощью консолидации собственных финансов можно добиться снижения процентных ставок, ослабления валюты и улучшения торговли.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
Борьба против Исламского Государства - это не обычная война.
Konvenční názory vždy tvrdily, že vítězí stát s největší armádou, avšak v informační éře může vítězit stát (nebo i nestátní organizace) s nejlepším příběhem.
Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.
Proto se nasazení konvenční síly setkalo se skličujícím výsledkem.
Именно поэтому использование традиционной силы принесло столько разочарований.
Krize často vyvracejí konvenční moudra a tato krize odhaluje, že americká ekonomika má i nadále působivou sílu.
Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей.
V důsledku toho už nemůžeme spoléhat na konvenční způsoby řízení rizik, které vycházejí ze samotných surovin.
В результате мы не можем больше рассчитывать риски, исходя только из свойств сырьевых материалов.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
В-третьих, мы сталкиваемся с сильным ростом цен на ископаемые виды топлива, поскольку рост развивающихся стран ведет к росту спроса и быстрому истощению разведанных запасов угля, нефти и газа.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska.
Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
Toto selhání odráží dominanci konvenční ekonomiky, která v globální komunitě centrálních bankéřů vytvořila skupinové myšlení uzavřené novým nápadům.
Подобный промах отражает довлеющее влияние традиционной неоклассической экономики, спровоцировавшей развитие ограниченного группового мышления в рамках мирового сообщества центробанков.
Konvenční názor předpokládá, že rozumný a vyvážený přístup zahrnuje od obojího trochu.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
Svět teprve začíná vidět první záblesky kybernetické války - jmenujme například útoky formou odepření služeb, které doprovázely konvenční válku v Gruzii v roce 2008, nebo nedávnou sabotáž íránských centrifug.
Мир только начинает видеть проблески кибер-войны - в компьютерных атаках с целью отказа оборудования, сопровождавших войну с применением обычных вооружений в Грузии в 2008 году, или в недавнем саботаже иранских центрифуг.

Возможно, вы искали...