kvůli чешский
из-за, для, ради
Значение kvůli значение
Что в чешском языке означает kvůli?
kvůli
Перевод kvůli перевод
Как перевести с чешского kvůli?
Синонимы kvůli синонимы
Как по-другому сказать kvůli по-чешски?
Грамматика kvůli грамматика
Какими грамматическими свойствами обладает kvůli в чешском языке?
kvůli · предлог
kvůli + Дательный komu? čemu?
Примеры kvůli примеры
Как в чешском употребляется kvůli?
Простые фразы
Piknik byl zrušen kvůli dešti.
Пикник отменился из-за дождя.
Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
Из-за того, что у меня очень чувствительные глаза, я не могу носить контактные линзы.
Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
Из-за дождя план передвинулся на две недели.
Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.
Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
Všechno je to kvůli tobě.
Это всё из-за тебя.
Ulice je kvůli havárii uzavřena.
Улица перекрыта из-за аварии.
Proč se kvůli tomu rozčilovat?
Зачем из-за этого расстраиваться?
Субтитры из фильмов
Kvůli němu musím uskutečnit náš sen.
Я должен был осуществить его мечту.
Hraju hru. kvůli prachům.
Я играю в игру. За деньги.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.
Johnny už nevycházel se skupinou kvůli té krádeži jídla.
И Джонни был уже в натянутых отношениях с остальными за кражу еды.
Přišli jste sem kvůli pozůstatkům z toho hrobu?
Вы все пришли к ней на могилу?
Kvůli tomu jsem nepřišla.
Я пришла не поэтому.
Je to kvůli magistrátovi?
Магистрата?
Kvůli. Sagarimacu?
И поэтому вы теперь вырезаете статуэтки Будды?
Přišel jsem jen kvůli křeslu.
Я пришел сегодня, чтобы принести сестре стул.
A pokud ne kvůli tobě, tak kvůli mě. - Proč?
Если не ради себя, то ради меня.
A pokud ne kvůli tobě, tak kvůli mě. - Proč?
Если не ради себя, то ради меня.
Cítím se kvůli tomu skvěle.
Она здесь. Она здесь, парни.
Myslím, víc, často kvůli hodně věcem panikaří.
Ты знаешь, он типа паникует из-за всякого.
Tak se nemusíš trápit kvůli tomu, že není zahrnutá.
Тогда ты сможешь не переживать, что её обделили.
Из журналистики
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.
Obdobně se kvůli dobývání pastvin a pěstování potravinových plodin v mnoha částech světa mýtí tropické deštné lesy.
Таково положение вещей во многих частях мира. Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.
Pokud jde o vnější poptávku, vnitroevropská pomoc ve formě reflační politiky v silnějších ekonomikách se pravděpodobně ukáže jako nedostatečná, převážně kvůli fiskálním a politickým podmínkám převládajícím v Německu.
Что касается внешнего спроса, европейская помощь за счет собственных средств в виде рефляционной политики в сильных экономиках вряд ли окажется достаточной, главным образом из-за финансовых и политических условий в Германии.
Sousední země, jež bývaly tranzitními státy, jsou dnes významnými spotřebiteli, a to kvůli podobně dramatickým nárůstům závislosti na opiu a heroinu.
Соседи, которые когда-то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина.
Byl zvolen kvůli slibu, že zajistí mír a bezpečnost. Nepřinesl ani jedno.
Он обещал своим избирателям мир и безопасность, но не добился ни одного, ни другого.
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
DS přesto bude sestavovat příští vládu, kvůli veřejnému znechucení LDS.
Тем не менее, ДПЯ сформирует следующее правительство, благодаря общественному недовольству ЛДП.
Kvůli implicitním garancím daňových poplatníků finanční systémy nabobtnaly, což bankám, zejména těm velkým, umožňuje půjčovat si peníze za úrokové sazby, jež plně neodrážejí rizika, která na sebe berou ve snaze dosahovat přehnaně vysokých zisků.
Финансовые системы раздуты безусловными гарантиями налогоплательщиков, которые позволяют банкам, в особенности крупным, занимать деньги под процентные ставки, не вполне отражающие те риски, на которые они идут в погоне за сверхприбылью.
Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.
Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.