mimo чешский
кроме, вне, помимо
Значение mimo значение
Что в чешском языке означает mimo?
mimo
mimo
Перевод mimo перевод
Как перевести с чешского mimo?
mimo чешский » русский
Синонимы mimo синонимы
Как по-другому сказать mimo по-чешски?
mimo чешский » чешский
Грамматика mimo грамматика
Какими грамматическими свойствами обладает mimo в чешском языке?
mimo · предлог
mimo + Винительный koho? co?
Примеры mimo примеры
Как в чешском употребляется mimo?
Простые фразы
Výtah je mimo provoz.
Лифт не работает.
Tom je mimo území státu.
Том находится вне пределов страны.
Často se stravujete mimo domov?
Вы часто питаетесь вне дома?
Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
Кроме того, на него нельзя сердиться.
To je mimo mojí kompetenci.
Это вне области моей компетенции.
Můj kamarád žije mimo město.
Мой друг живёт за городом.
Byla jsi někdy mimo Evropu?
Ты когда-нибудь была за пределами Европы?
Субтитры из фильмов
To zní, jako by jste se cítila mimo kontrolu.
Звучит так, будто ваши чувства вышли из-под контроля.
Jsem mimo.
Я весь вспотел.
Mimo to, já tím přeliju tenhle nakrájený banán, takže to bude obsahovat vitamín C.
Кроме того, я собираюсь залить им банан, так что витамин С номинально присутствует.
Chápu to, ale musíš ten vztek ventilovat někde mimo práci.
Да, я понимаю, но тебе надо научиться перенаправлять часть своего гнева в работу.
Z těch je 11 mimo dosah vrtulníku.
Чтобы долететь до 11 из них, вертолёту не хватило бы топлива.
Sledujeme robota, který má být mimo zónu.
Мы преследуем робота, который вышел из своей зоны.
Starají se o roboty mimo jejich zóny.
Они занимаются роботами, вышедшими из своей зоны.
Jsou obě trochu mimo, podle této mapy..
Немного сбились, если верить карте.
Ale světla jsou trochu mimo, podle mapy.
Но сигнальные огни не соответствуют карте.
Mimo mísu! Což mě připomíná, potrubí je taky mimo mísu.
Водопроводные трубы, кстати, тоже.
Mimo mísu! Což mě připomíná, potrubí je taky mimo mísu.
Водопроводные трубы, кстати, тоже.
Nikdy ještě nebyla mimo domov.
Как подумаю, какие они молодые.
Snažila jsem se tě udržet mimo.
Я пыталась в этом не участвовать.
Wynant měl být mimo město a nikdo nevěděl kde.
Винант собирался уехать, и никто не знал куда.
Из журналистики
Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.
Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Deset z 21 odvětví zemědělského podnikání v Nizozemsku, mimo jiné se zahradnickými semeny, dekorativními rostlinami, sadbovými brambory a telecím, patří mezi přední přispěvatele k národnímu hospodářství a obchodní bilanci země.
Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны.
Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.
Траление дна должно быть просто запрещено законом; будет просто и недорого компенсировать рыбной промышленности переход на другие виды деятельности.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.
Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Tři problémy jsou dnes Afghánistánu nejzásadnějsí. Na prvním místě stojí jídlo pro afghánský lid - a to jak v zemi, tak v utečeneckých táborech mimo Afghánistán.
Три проблемы требуют немедленного решения, и самое важное - это накормить афганский народ, как внутри страны, так и в лагерях беженцев за пределами Афганистана.
Zvlástní pozornost by si měly zasloužit základní skoly a knihovny mimo velká města.
Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.
Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.
За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.
Při současném stavu věcí v Saúdské Arábii nemá americká administrativa mimo existující režim žádného věrohodného spojence pro změnu.
При существующем положении дел в Саудовской Аравии у администрации США в этой стране нет заслуживающих доверия союзников, кроме существующего режима.
Mimo jiné se tak nestane proto, že rozvratná válka v Iráku se možná ukáže spíše jako poslední akt dvacátého století než jako předzvěst století jednadvacátého.
С одной стороны, разобщающая война в Ираке может оказаться последним явлением двадцатого века, а не вестником двадцать первого.
Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád - včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus - je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам - включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма - сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Je nesnadné vybavit si, že před pouhým desetiletím všeobecné mínění - jak uvnitř USA, tak mimo ně - soudilo, že Amerika zažívá úpadek.
Многие уже не помнят, что немногим больше десяти лет назад, как в самой Америке, так и за ее пределами, было широко распространено мнение, что США переживают упадок.
Nejnižší šachovnice je sférou nadnárodních vztahů, jež překračují státní hranice mimo kontrolu vlád.
Нижняя шахматная доска представляет собой сферу транснациональных отношений, которые не поддаются правительственному контролю.
Возможно, вы искали...
mimokapilární |
mim |
Mimas |
mimo- |
mimi |
mimolimitní |
mimeze |
mimika |
mimoto |
mimeza |
mimino |
mimomaternicový