nálada чешский

настроение

Значение nálada значение

Что в чешском языке означает nálada?

nálada podstatné jméno · rod ženský

— stav mysli osoby z hlediska vnímání okolí a podnětů ⋄ Dnes na ni nemluv, má špatnou náladu. — nálada společná skupině lidí ⋄ Nálada ve společnosti se výrazně zlepšila.

Перевод nálada перевод

Как перевести с чешского nálada?

nálada чешский » русский

настроение расположение настрое́ние юмор самочувствие расположе́ние настро́й

Синонимы nálada синонимы

Как по-другому сказать nálada по-чешски?

nálada чешский » чешский

atmosféra rozpoložení vášeň vzrušení vtip prostředí pohnutí ovzduší komika kolorit humor emoce duch dojetí cit afekt

Склонение nálada склонение

Как склоняется nálada в чешском языке?

nálada · существительное

Единственное число nálada женский род

Именительный kdo? co? nálada женский род

Родительный koho? čeho? bez nálady

Дательный komu? čemu? k náladě

Винительный koho? co? pro náladu

Звательный nálado!

Предложный o kom? o čem? o náladě

Творительный kým? čím? s náladou

Множественное число nálady женский род

Именительный kdo? co? nálady женский род

Родительный koho? čeho? bez nálad

Дательный komu? čemu? k náladám

Винительный koho? co? pro nálady

Звательный nálady!

Предложный o kom? o čem? o náladách

Творительный kým? čím? s náladami

Примеры nálada примеры

Как в чешском употребляется nálada?

Субтитры из фильмов

Kdybych vás mohl poprosit, mluvte o celé věci trochu odlehčeně. Předpoklávám, že Vám dobrá nálada nebude vadit.

Могу я просить Вас проявить любезность, несмотря на отсутствие повода для веселья?

Však ona vás ta dobrá nálada přejde.

Ну, ладно, спокойнее.

Tahle nálada mě neopustila celé měsíce a měsíce.

Месяц за месяцем мне не было покоя.

Apatie, pak dobrá nálada, potom koma, a potom už nic.

Сперва некоторая вялость, затем приподнятое состояние, потом кома, а потом - уже ничего.

Vím jen, že se změnila nálada.

Я только вижу, что их настроение изменилось.

Nálada se nezměnila.

Настроение не изменилось.

A zhorší nálada.

И сердитый нрав.

K čemu špatná nálada?

Оставь скорбные думы.

Jeho nálada?

Его настроение?

Myslím, že dobrá nálada by byla účinnou zbraní.

Думаю, добро может оказаться эффективным оружием.

Ty barvy, ta nálada!

Море всегда красиво.

Je to jen přechodná nálada.

Это мимолётное настроение.

Přítomných se zmocňuje povznesená nálada.

Счастливое, приподнятое настроение. передается всем присутствующим.

Však vás přejde nálada!

Не захочется вам, увидите!

Из журналистики

Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.

К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.

Konzervativní vládní politiky patrně omezí podporu vlastního bydlení a nynější nálada na těchto trzích patrně bublinu nepřipustí.

Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.

Evropská unie se však dnes zadrhla, protože promrhala šanci vybudovat silnější instituce, když byla doba příznivější a nálada méně napjatá.

Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти ещё не накалились.

Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění - což je nepravděpodobné -, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.

Если политические настроения не изменятся радикально в Европе (это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.

Nálada v současném Německu je možná výjimečná.

Настроение в современной Германии может стать исключительным.

Tvrzení, že současná velkorysá nálada v Německu úzce souvisí s vražedným chováním Němců v minulosti, nemá v žádném případě tuto velkorysost zlehčovat.

Без всяких двусмысленных намерений можно сказать, что нынешнее щедрое настроение Германии имеет много общего с убийственным поведением немцев в прошлом.

Situace se ale možná bude muset ještě zhoršit, než se politická nálada otočí.

Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.

Pokud se novinky z ekonomiky zhorší a důvěra v efektivitu tvůrců politik klesne, vrátí se nejspíš epizody nechuti k riziku, při nichž nálada investorů zatrpkne.

Если экономические новости ухудшатся и доверие в эффективность действий политиков упадет, вполне вероятно, что вернутся эпизоды отказа от риска (когда настроения инвесторов портятся).

V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).

В период кризиса, когда у людей появляется депрессия и суицидные намерения, возникает ассоциация между различными симптомами (плохим настроением, физической болью, суицидными тенденциями и т.д.).

Přístup MBCT pomáhá účastníkům ve třídách jasněji vidět vzorce mysli a naučit se rozpoznávat okamžik, kdy se jejich nálada začíná propadat.

Этот подход помогает участникам занятий лучше различать душевные состояния и научиться распознавать начало ухудшения настроения.

Špatná nálada například podněcuje tvorbu myšlenek, které jsou samy o sobě skličující.

Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем-то гнетущем, наводящем тоску.

Navzdory dělení se nálada Indie v prvních letech nezávislosti nesla v duchu idealismu a naděje.

Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.

Předválečná nálada ale sílí.

Но предвоенное настроение растет.

Возможно, вы искали...