nakonec чешский
наконец
Значение nakonec значение
Что в чешском языке означает nakonec?
nakonec
nakonec
Перевод nakonec перевод
Как перевести с чешского nakonec?
nakonec чешский » русский
Синонимы nakonec синонимы
Как по-другому сказать nakonec по-чешски?
Примеры nakonec примеры
Как в чешском употребляется nakonec?
Простые фразы
Nakonec měl pravdu.
Всё-таки он был прав.
Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
Том наконец выяснил, что делал неправильно.
Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.
Z jejího povídání jsem nakonec nepochopil nic.
В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
Tom se nakonec uklidnil.
Том наконец успокоился.
Stávka pravděpodobně nakonec skončila.
Забастовка, кажется, наконец закончилась.
Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
Забастовка, кажется, наконец закончилась.
Nakonec jsem našla idiota, který je připraven si mě vzít.
Наконец-то я нашла идиота, который готов на мне жениться.
Nakonec jsou to jenom slova.
В конце концов это просто слова.
Субтитры из фильмов
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Старый Нефритовый Император.
Jak jsi mohla? Takže jedeš lesem tryskem na koni a hledáš mě, protože mě unesla zlá čarodějnice a nakonec mě najdeš v začarovaných lesech.
Как ты могла? Скарсдейл, Нью-Йорк. Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
Můj kámoš Phil jednou vystopoval ten svůj a nakonec měl poměr.
Мой знакомый, Фил отследил свой телефон, И в итоге нашёл себе любовницу.
Moji rodiče to prodiskutovali a nakonec se přestěhovali do New Yorku.
Мои мать и отец говорили, что это пора заканчивать, и в итоге переехали в Нью-Йорк.
Nakonec válka je válka.
В конце концов, война есть война.
A co jste mi nakonec dali?
А получив, был разочарован.
Co se tu děje? Tihle mořští vlci si tu vyprávějí pohádky pro děti a nakonec jim sami začínají věřit..
Морские волки добрехались до того, что сами уверовали в свои басни.
Nakonec, co je hotovo, to je hotovo. Mám pravdu?
В общем, что тут поделаешь, что поделаешь, верно?
Asi tu knihu nakonec nenapíšu.
Не думаю, что стану писать книгу после такого.
Nakonec nám tu chatku pronajal.
В конце концов, он согласился впустить нас в номер.
Nakonec by to nebyl špatný článek.
Это была неплохая история.
Pátrání není nakonec taková legrace, že ne?
Шпионить за кем-то не так весело, правда?
Ti, kteří věřili, že tato trhlina způsobí rozpad Hnutí, byli nakonec zklamaní.
Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения. глубоко заблуждаются.
Nikdy jsem nebyl dost dobrý pro Lucy a nakonec jsem to zjistil také.
Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.
Из журналистики
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.
Jsou cenově dostupná a ve všech případech by nakonec zajistila obrovské čisté přínosy.
Они доступны по затратам и должны в результате принести огромную выгоду для всех.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.
Protože však k tomu nemůže dojít ve všech velkých ekonomikách současně - úsporná opatření v jedné zemi (nebo skupině zemí) předpokládají nižší poptávku po výrobcích z jiných zemí -, vede nakonec taková politika až k protekcionistickým protiopatřením.
Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно - в одной стране (или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей.
Celé tři roky jsem bojoval na straně Tutsiů a nakonec jsem se stal osobním poradcem Paula Kagameho, nynějšího prezidenta a hlavního politického a vojenského stratéga Rwandy.
Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Измученный моим собственным братом (Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Измученный моим собственным братом (Главой отдела внутренней безопасности правительства Мусевени), я был освобожден благодаря местному и международному давлению и уехал из Уганды в Великобританию.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.
Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.