nedostatek чешский

дефицит, недостаток, нехватка

Значение nedostatek значение

Что в чешском языке означает nedostatek?

nedostatek

недостаток stav, kdy něčeho je méně než kolik odpovídá normálu  Nedostatek srážek na polích má za následek snížení výnosů. нужда nedostatek prostředků pro uspokojení základních životních potřeb  Po morové ráně a dlouho trvajícím suchu byl všude nedostatek. недостаток charakteristika objektu, která snižuje jeho kvalitu  Nedostatky nového vozu jasně vynikly při testovací jízdě.

Перевод nedostatek перевод

Как перевести с чешского nedostatek?

Синонимы nedostatek синонимы

Как по-другому сказать nedostatek по-чешски?

Склонение nedostatek склонение

Как склоняется nedostatek в чешском языке?

nedostatek · существительное

+
++

Примеры nedostatek примеры

Как в чешском употребляется nedostatek?

Субтитры из фильмов

S ohledem na nedostatek času na přípravu se koná jen malá svatební hostina v úzkém rodinném kruhu.
По причине спешки на свадебное торжество пригласили только ближайших членов семьи.
Máme tady v tom zmatku hrozně práce a nedostatek lidí.
Мыочень заняты всей этой суматохой и у нас и так не хватает людей.
Degeneraci u těchto lidí způsobuje především hlad, nedostatek hygieny, chudoba a incest.
Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.
Ve Vídni ho byl obrovský nedostatek, tak se s ním začalo kšeftovat.
В Вене пенициллина не хватало на всех. Поэтому началась торговля.
Vy máte nedostatek hormonů.
У вас недостаток гормонов.
Moje zdraví, nebo spíš jeho nedostatek, mi v tom brání.
Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет.
Nedostatek kyslíku je, samozřejmě, vysvětlením pro tohle všechno.
Нехватка кислорода, конечно, была причиной всего этого.
Na lodi je nedostatek šálků.
На судне серьезная нехватка чашек.
Ano, má mnoho povinností a nedostatek času. Plýtvat ho na nás?
Ну у него. слишком много обязанностей и слишком мало времени чтобы тратить его на нас.
A někdy pro nedostatek času případ nemůže pokračovat.
Бывает дело.
Po prvním čtení mám dojem, že očividný nedostatek rozporné myšlenky či filosofické premisy.
Видишь ли, с первого же взгляда бросается в глаза недостаток проблематики или, если хочешь, философских рассуждений.
Už od začátku je zde zřejmý nedostatek poetičnosti.
С самого начала сюжету не хватает поэтического вдохновения.
No, jeho nedostatek.
Его дефицит.
V zemi, kde ještě existují rasové a sociální předsudky, kde dokonce existuje nedostatek domů a prostorů k žití, bude zapotřebí přijmout opatření v pokusu evakuovat asi 10 milionů lidí.
В стране, где все еще существует расовое и социальное предубеждение, где все еще чувствуется нехватка жилья, определенные жесткие меры наверное необходимы для обеспечения эвакуации почти 10-ти миллионов человек.

Из журналистики

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
Reakce na nedostatek vody opětovným využíváním a úpravou vody odpadní nebo prostřednictvím hlubokých studen a odsolování zvýší spotřebu fosilních paliv.
Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных вод или посредством ее выкачивания из глубоких колодцев и опреснения, мы увеличим использование ископаемого топлива.
Právě proto lze nedávný nedostatek pokroku v tureckém reformním procesu z velké části vysvětlit chováním EU.
Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС.
Protože byla navíc aktiva finančních institucí nakoupena převážně za vypůjčené peníze, potřeba tyto peníze splácet nedostatek úvěrů dále prohlubuje.
Более того, поскольку активы финансовых организаций приобретались по большей части на занятые средства, недостаток кредита усугубляется тем, что им необходимо уменьшить долю заёмного капитала.
Jak poukazuje odbornice Brookingsova institutu na zahraniční politiku Suzanne Maloney, země v regionu i mimo něj poděsil už nedostatek vůdčích schopností USA ve věci Sýrie.
Как отмечает внешнеполитический эксперт Брукингского института Сюзанна Мэлони, страны в регионе и за его пределами уже обеспокоены отсутствием управления США в ситуации с Сирией.
A ve všech případech panuje obdobně zarážející nedostatek pochopení, jak celý systém funguje.
И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.
Evropská patnáctka by přesto mohla vynahradit svůj kolektivní nedostatek odvahy tak, že by předložila snadnější alternativy pružné či vícerychlostní integrace.
Все же, 15 государств- членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно - скоростной интеграции.
Jak nedostatek stopových prvků, tak nedostatek nezávadné pitné vody si vyžádají po dvou milionech obětí.
Недостаток питательных элементов и чистой воды заберет еще два миллиона жизней.
Jak nedostatek stopových prvků, tak nedostatek nezávadné pitné vody si vyžádají po dvou milionech obětí.
Недостаток питательных элементов и чистой воды заберет еще два миллиона жизней.
A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Tyto regenerační síly však podobně, jako tomu bylo u východoasijské krize v roce 1998, tlumí nedostatek úvěrů.
Как и в Восточной Азии после кризиса 1998 года, эти восстановительные силы сдерживает отсутствие кредита.
Tento nedostatek zpomaloval růst, což přispělo k ekonomickým potížím země; teď je úvěrová studna vyschlá docela.
Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны; а сейчас поток кредитов практически иссяк.
Dvě hlavní výtky - nedostatek strategické srozumitelnosti a slabší důraz na klasické koncepce moci - poukazují na ztrátu vlivu, moci a vůdčího postavení USA.
Два главных довода его противников - недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы - подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.

Возможно, вы искали...